1
00:00:24,650 --> 00:00:26,527
naprawdę
Czy podoba Ci się to?

2
00:00:28,612 --> 00:00:29,780
Uwierz mi.

3
00:00:38,830 --> 00:00:39,957
Ale pani Edwards...

4
00:00:40,082 --> 00:00:42,376
Panna Edwards, nadal jesteś
Myśli, że dzieci.

5
00:00:43,919 --> 00:00:47,297
Ale my wiemy lepiej
Prawda?

6
00:01:12,072 --> 00:01:13,991
Kiedy wrócisz?

7
00:01:15,534 --> 00:01:18,078
Wkrótce...
Wkrótce.

8
00:01:19,913 --> 00:01:20,914
Ale kiedy?

9
00:01:23,167 --> 00:01:26,170
Lubię oglądać.

10
00:01:52,613 --> 00:01:56,408
Świadomość i wrażliwość Jane Austen

11
00:02:03,248 --> 00:02:04,708
Powinieneś być przygotowany na wszystko.

12
00:02:04,833 --> 00:02:06,543
Starałem się jak mogłem.

13
00:02:21,225 --> 00:02:22,142
Jan.

14
00:02:23,519 --> 00:02:25,312
Cieszę się, że przyszedłeś.

15
00:02:26,104 --> 00:02:27,189
Czy John tu jest?

16
00:02:28,982 --> 00:02:30,359
Jestem tutaj, tato.

17
00:02:32,903 --> 00:02:36,657
Prawo, które rozdziela moją własność
zachować.

18
00:02:39,910 --> 00:02:41,578
Wszystko będzie zależeć od Ciebie.

19
00:02:44,706 --> 00:02:45,624
twój...

20
00:02:46,959 --> 00:02:48,085
...nie pomaga...

21
00:02:48,752 --> 00:02:50,087
...macocha...

22
00:02:50,629 --> 00:02:51,797
...i dziewczyny...

23
00:02:52,506 --> 00:02:54,174
...Nic nie dostaną.

24
00:02:56,677 --> 00:02:58,554
Musisz coś zrobić.

25
00:03:02,057 --> 00:03:03,559
Musisz mi to obiecać.

26
00:03:05,435 --> 00:03:07,729
zrobisz to
Musisz mi to obiecać.

27
00:03:10,190 --> 00:03:11,441
Oczywiście, że tak.

28
00:03:13,151 --> 00:03:14,319
Obiecuję.

29
00:04:14,713 --> 00:04:18,550
Nolan Park, wreszcie nasz.

30
00:04:19,510 --> 00:04:20,636
Kłaść się.

31
00:04:21,595 --> 00:04:23,138
Rzeczy, które dali mojemu ojcu...

32
00:04:23,972 --> 00:04:27,601
...Obiecuję, że to zrobię.
 - Jesteś bardzo hojnym człowiekiem.

33
00:04:28,519 --> 00:04:30,854
Mam nadzieję, że nie popsujesz ich za bardzo.

34
00:04:30,979 --> 00:04:32,356
Nie będę tego psuć.

35
00:04:32,981 --> 00:04:34,608
Napisałam do Marii,...

36
00:04:34,900 --> 00:04:37,528
...Powiedziałem, że przyjedziemy w poniedziałek.

37
00:04:39,821 --> 00:04:41,573
Zgaś świece, moje życie.

38
00:04:45,953 --> 00:04:47,579
w poniedziałek?

39
00:04:48,497 --> 00:04:49,873
Ale jest poniedziałek!

40
00:04:50,374 --> 00:04:52,417
będzie tak niedługo
Nie spodziewałem się tego.

41
00:04:52,543 --> 00:04:55,838
 - Czy oni nie mają serca?
 - To jest ich dom, Marianne.

42
00:04:55,963 --> 00:04:57,172
Ale dlaczego Eleonora?

43
00:04:57,297 --> 00:05:00,384
 - To niesprawiedliwe, prawda?
 - Rzeczy po prostu tak się toczą, Meg.

44
00:05:00,884 --> 00:05:04,847
Pan John Darthwood był jedynym synem naszego ojca,
Syn zawsze staje się dziedzicem.

45
00:05:04,972 --> 00:05:06,557
nikogo to nie obchodzi
Nic nie mógł zrobić.

46
00:05:06,682 --> 00:05:08,392
Jak możesz być taki spokojny?

47
00:05:08,475 --> 00:05:09,852
Och, mamo, proszę, nie płacz!

48
00:05:10,018 --> 00:05:11,228
Co zamierzamy zrobić?

49
00:05:11,395 --> 00:05:12,896
Czy musimy żyć z Cyganami?

50
00:05:13,063 --> 00:05:16,692
Fanny zamiast siostry mieszka z Cyganami
żyję. Nieznośna kobieta.

51
00:05:16,859 --> 00:05:19,903
gdyby tu mieszkał
Mógłbym go otruć.

52
00:05:25,284 --> 00:05:28,245
Tysiąc funtów na dziewczynę
Myślę o dawaniu.

53
00:05:28,745 --> 00:05:33,000
 - Czy to byłoby sprawiedliwe? jak powiesz?
 - Czy to jest funt? Czy jesteś szalony?

54
00:05:33,709 --> 00:05:37,004
z prawa dziedzictwa swego jedynego dziecka
Czy potrafisz grać?

55
00:05:37,713 --> 00:05:42,634
Henry, twój ojciec ukradł ci trzy tysiące funtów...

56
00:05:42,801 --> 00:05:44,803
...Chce to dać swojemu pół-przywołaniu!

57
00:05:45,179 --> 00:05:46,930
Zbyt hojny?

58
00:05:47,431 --> 00:05:48,682
A co powiesz na 500 funtów?

59
00:05:50,100 --> 00:05:52,603
To coś więcej niż tylko hojność.

60
00:05:52,728 --> 00:05:56,523
Już od śmierci matki
Otrzymają wówczas trzy tysiące funtów.

61
00:05:57,274 --> 00:06:01,361
dla każdej młodej damy
Uważam, że to bardzo dobre pieniądze.

62
00:06:01,612 --> 00:06:04,406
Słuchaj, twój ojciec cię okradł
Plan Henry'ego.

63
00:06:04,823 --> 00:06:07,326
Może powinniśmy pomyśleć głębiej, ale...

64
00:06:07,451 --> 00:06:09,494
...Jestem zdeterminowany, aby im pomóc, Fanny.

65
00:06:11,705 --> 00:06:14,666
Mamo, chcę, żebyś była swoim własnym łóżkiem
Nie wyjdą z pokoju!

66
00:06:14,791 --> 00:06:18,253
To jest ich dom.
Oczywiście, że będą chcieli jak najlepiej.

67
00:06:18,420 --> 00:06:20,714
Matka brata, dobry człowiek.

68
00:06:23,759 --> 00:06:26,136
Nie chce sprawić, że poczujesz się niekomfortowo.

69
00:06:26,803 --> 00:06:29,306
spojrzysz na mojego ojca
Zgadzam się.

70
00:06:30,807 --> 00:06:32,392
Tak, tak, powiedział tak.

71
00:06:33,310 --> 00:06:34,353
Zrobi to.

72
00:06:35,062 --> 00:06:36,271
Jestem pewien.

73
00:06:37,606 --> 00:06:41,109
Szczerze mówiąc, twój tata dałby im pieniądze albo...

74
00:06:41,235 --> 00:06:43,612
...Nie sądzę, że będziesz pomocny.

75
00:06:43,987 --> 00:06:45,822
Gdzie je spędzą?

76
00:06:46,156 --> 00:06:48,909
Nie było ani samochodów, ani koni.

77
00:06:49,243 --> 00:06:50,786
Było tylko kilku służących.

78
00:06:51,453 --> 00:06:53,664
Tak. myślę...

79
00:06:53,831 --> 00:06:57,334
Moje życie jest także życiem, które twój ojciec jest winien swojemu ojcu...

80
00:06:57,501 --> 00:07:00,754
...Nie musisz też myśleć o własnych życzeniach.
Doskonale wiemy, że jeśli mu się to uda...

81
00:07:00,921 --> 00:07:04,007
...Zostawił im prawie wszystko!

82
00:07:10,305 --> 00:07:12,182
Wierzę, że masz rację.

83
00:07:12,349 --> 00:07:15,769
Mój ojciec mówi więcej niż ty
To niemożliwe.

84
00:07:15,894 --> 00:07:18,272
Trochę interesuje mnie ich dobro...

85
00:07:18,438 --> 00:07:21,859
...są też prezenty na specjalne okazje,
To wszystko.

86
00:07:22,067 --> 00:07:23,068
Naprawdę!

87
00:07:23,569 --> 00:07:25,070
Widziałeś, kochanie...

88
00:07:25,863 --> 00:07:28,782
...ponieważ twój ojciec sprawił, że jesteś głodny.
Nie pozwolimy na to.

89
00:07:46,800 --> 00:07:49,136
kiedy są z nimi
Nie mogę mówić.

90
00:07:49,636 --> 00:07:51,054
Tak, możesz rozmawiać.

91
00:07:51,221 --> 00:07:53,390
Wszyscy zrobimy co w naszej mocy.

92
00:07:54,016 --> 00:07:56,268
Ponieważ teraz jesteśmy gośćmi.

93
00:08:02,566 --> 00:08:05,444
Nie pozwól Maryi. Nie ma takiej potrzeby!

94
00:08:06,987 --> 00:08:09,823
Wreszcie jesteśmy!

95
00:08:17,748 --> 00:08:19,541
Po pierwsze, jesteś damą.

96
00:08:23,212 --> 00:08:25,714
Eleanor, kontynuujesz muzykę?

97
00:08:26,381 --> 00:08:28,717
Marianne, nadal malujesz?

98
00:08:29,051 --> 00:08:31,094
Widzisz, pamiętam wszystko!

99
00:08:31,261 --> 00:08:32,804
Ciotka naprzeciwko.

100
00:08:33,347 --> 00:08:36,016
 - Marianna, muzyk.
- z pewnością.

101
00:08:37,726 --> 00:08:40,521
 - Gdzie jesteś Małgorzato?
- Będę pisarzem.

102
00:08:40,729 --> 00:08:43,357
Autor Ha!

103
00:08:43,607 --> 00:08:46,985
Tak, długopis i papier nie pomieszczą dużo pieniędzy.
Podjąłeś logiczną decyzję.

104
00:08:48,195 --> 00:08:50,739
To bardzo stylowy serwis gastronomiczny.

105
00:08:51,365 --> 00:08:54,952
Oczywiście po przeprowadzce do mniejszego lokalu
Nie potrzebujesz tego.

106
00:08:55,285 --> 00:08:57,746
 - moje życie!
 - Oczywiście, oni wszyscy tu pasują.

107
00:08:59,164 --> 00:09:01,917
 - Należy do domu.
 - Dom należy do ciebie.

108
00:09:02,251 --> 00:09:04,461
Jeśli o tym nie myślisz, jeśli tego nie potrzebujesz,...

109
00:09:04,628 --> 00:09:06,588
...nawet jeśli na to nie zasługujesz!
 - Marianno!

110
00:09:16,515 --> 00:09:19,977
Wiesz, że nie możesz mówić takich rzeczy
I obiad.

111
00:09:20,561 --> 00:09:22,396
 - prosto w twoją twarz
 - Ale to prawda!

112
00:09:22,521 --> 00:09:23,814
Nie zależy mu na Nolanie...

113
00:09:23,897 --> 00:09:26,066
...jeśli w ogóle, jeśli nie, funty wartości,
Kłamcy i szczypce.

114
00:09:26,191 --> 00:09:28,277
Oczywiście nasi bracia...

115
00:09:28,443 --> 00:09:30,028
...Nie miał zamiaru dotrzymywać słowa naszego ojca.

116
00:09:30,195 --> 00:09:31,572
Ale wiem.

117
00:09:32,322 --> 00:09:33,407
Miód!

118
00:09:34,533 --> 00:09:38,078
Pan Gridley znalazł dla nas dwa domy.

119
00:09:38,829 --> 00:09:41,331
Beecham Court i Thrush Place.

120
00:09:41,498 --> 00:09:42,958
Lubię Beauchamp Court.

121
00:09:43,125 --> 00:09:45,085
Słuchaj, Marianne ma taras.

122
00:09:45,252 --> 00:09:47,546
Myślę, że poradzi sobie z podłogą.

123
00:09:47,671 --> 00:09:50,007
Mamo, oboje są znacznie powyżej naszych dochodów.

124
00:09:51,258 --> 00:09:53,218
Mamy tylko czterysta funtów rocznie.

125
00:09:56,555 --> 00:09:59,516
Obaj są mniejsi od Nolana.

126
00:10:02,853 --> 00:10:06,315
Mamo, musimy myśleć inaczej.

127
00:10:07,691 --> 00:10:10,944
Nawet drzwi do Beauchamp Court
Ledwo się poznaliśmy.

128
00:10:18,911 --> 00:10:21,788
Chcę być w króliczej norze
Chcesz, żebyśmy żyli.

129
00:10:21,914 --> 00:10:25,292
Nie ma wielu matek;
Ale wiejski dom byłby miły.

130
00:10:25,584 --> 00:10:28,712
Eleanor, jak się czasem czuję
nie rozumiem.

131
00:10:29,379 --> 00:10:32,674
Naprawdę znam moją mamę.

132
00:10:33,634 --> 00:10:35,886
Ale musimy być praktyczni.

133
00:10:37,095 --> 00:10:38,597
O, jesteś tutaj!

134
00:10:38,764 --> 00:10:40,891
Mam na myśli, gdzie się ukrywają.

135
00:10:41,767 --> 00:10:44,186
Dostałem tę wiadomość od brata Edwarda.

136
00:10:44,353 --> 00:10:47,564
To zostanie, długa wizyta
Uważamy, że tak.

137
00:10:47,689 --> 00:10:49,942
On bardzo nas kocha.

138
00:10:50,025 --> 00:10:52,402
 - Przypuszczam, że nigdy go nie spotkałeś?
- Nie.

139
00:10:52,694 --> 00:10:56,198
Jako wspaniały syn oczywiście jest bardzo dobry
Zostanie umieszczony w rezerwach.

140
00:10:56,323 --> 00:10:58,951
Oczekujemy od niego wielkich rzeczy.

141
00:10:59,284 --> 00:11:00,869
Może parlament.

142
00:11:01,078 --> 00:11:04,289
Zostawi swoje ślady światu,
Nie mam wątpliwości!

143
00:11:05,207 --> 00:11:07,334
Jest wiele rzeczy do zrobienia przed przyjściem.

144
00:11:07,501 --> 00:11:09,253
Ich oczy są bardzo selektywne.

145
00:11:09,419 --> 00:11:11,839
ona się myli w czymkolwiek
Nie chcę, żeby to znalazł.

146
00:11:12,005 --> 00:11:13,882
Tak, jest dużo pracy.

147
00:11:14,758 --> 00:11:16,051
Jest wiele miejsc pracy.

148
00:11:22,307 --> 00:11:24,268
Założę się.

149
00:12:40,719 --> 00:12:41,845
Marta!

150
00:12:50,562 --> 00:12:52,189
Co robisz u Marty?

151
00:12:52,397 --> 00:12:53,899
Nie zrobiłeś tego tydzień temu?

152
00:12:54,024 --> 00:12:55,984
Order Pani John Dashwood.

153
00:12:56,109 --> 00:12:59,112
Ponieważ pan jest tutaj
Znowu skończyli.

154
00:13:00,322 --> 00:13:01,907
Te dywaniki są bardzo czyste.

155
00:13:03,075 --> 00:13:04,618
Idź robić swoje, chodź.

156
00:13:06,578 --> 00:13:08,080
Dziękuję, pani Elinor.

157
00:13:21,176 --> 00:13:22,219
Dzień dobry.

158
00:13:22,344 --> 00:13:24,638
 - Och, ja tylko...
 - Uderzasz w dywan.

159
00:13:25,347 --> 00:13:27,933
- Tak.
 – Edwarda Ferrarsa. Czy brakuje ci czego?

160
00:13:28,934 --> 00:13:32,229
Kopyta mojego konia odpadły, więc
Pochodzę z twojej stajni.

161
00:13:32,771 --> 00:13:34,106
Elinor Dashwood.

162
00:13:35,691 --> 00:13:36,900
Czy poprosisz o pomoc?

163
00:13:37,860 --> 00:13:39,403
Tatuaż na dywanie?

164
00:13:40,737 --> 00:13:41,530
Nie.

165
00:13:43,031 --> 00:13:45,659
Zabiorę cię do twojej siostry.

166
00:13:54,960 --> 00:13:59,506
Edwardzie! Spójrz na to!
Gdzie są Twoje przedmioty?

167
00:13:59,631 --> 00:14:02,759
Zostaną wysłane z hotelu. Moja droga chce jeździć konno.
Dlatego wynajmuję konia.

168
00:14:02,885 --> 00:14:05,429
 - Jak długo zostaniesz?
 - Małgorzata!

169
00:14:05,596 --> 00:14:08,891
Oczywiście ma to coś wspólnego z panią Daşwood.

170
00:14:09,057 --> 00:14:11,393
Nie chcę znieważać twojego pana.

171
00:14:15,647 --> 00:14:17,691
Zaraz pokażę ci pokój.

172
00:14:21,862 --> 00:14:25,949
co się tutaj dzieje
Czy podoba Ci się to?

173
00:14:26,074 --> 00:14:28,785
Droga Fanny, w końcu to jest wioska.

174
00:14:35,959 --> 00:14:41,173
Myślę, że pierwszą pracą były te jasne deski
zdemontować

175
00:14:41,381 --> 00:14:45,177
Bardzo ciemno i zakurzone. Jestem pewien, że ty też tego chcesz.
I te wszystkie stare książki.

176
00:14:45,344 --> 00:14:48,972
Dżentelmen w takiej ciemnej jaskini
Jak on siada?

177
00:14:50,599 --> 00:14:52,226
Och, Eleonoro.

178
00:14:54,895 --> 00:14:56,772
Nie przeszkadzajmy.

179
00:15:00,317 --> 00:15:03,195
 - Masz zamiar to dostać?
 - Fanny?

180
00:15:03,820 --> 00:15:06,740
 - Tak, Edwardzie?
 - Pozwól, że ci wyjaśnię.

181
00:15:07,783 --> 00:15:11,411
To jest biblioteka. Schronienie.

182
00:15:11,870 --> 00:15:16,124
Biblioteki muszą być wypełnione zakurzonymi książkami,
Suge, Narożniki...

183
00:15:16,500 --> 00:15:18,168
...Musi się gdzieś ukryć.

184
00:15:22,589 --> 00:15:26,635
Wiesz, Fanny, myślę, że to jest biblioteka
To jest idealne.

185
00:15:28,679 --> 00:15:32,057
Edwardzie, to wszystko mnie niepokoi.
Powiedziałeś to.

186
00:15:40,607 --> 00:15:42,776
Norland mojej siostry
Ułożone wg

187
00:15:42,985 --> 00:15:45,487
...to musi być dla ciebie bardzo bolesne.

188
00:15:46,655 --> 00:15:50,117
To jest jego dom. nieważne co widzi
Myślę, że tak.

189
00:15:50,868 --> 00:15:53,954
Robił wszystko, żeby mnie naprawić.

190
00:15:55,414 --> 00:15:58,417
poważne marzenia dla mojej rodziny
Jestem bardzo rozczarowany, panno Dashwood.

191
00:15:59,376 --> 00:16:02,171
Fanny jest dobrą osobą
On chce, żebym był.

192
00:16:02,754 --> 00:16:07,176
Zawsze mówi się o ważnej osobie,
wędrowiec

193
00:16:07,593 --> 00:16:10,804
Jesteś w powozie sam
Nie rozumiesz?

194
00:16:11,054 --> 00:16:13,432
Mi wystarczą kucyki i małe samochody.

195
00:16:14,433 --> 00:16:17,895
Chcę iść do kościoła, cichy ksiądz
W końcu to obszar.

196
00:16:18,312 --> 00:16:20,647
Ale to nie było wystarczająco dobre dla mojej rodziny.

197
00:16:22,691 --> 00:16:25,652
Myślę, że wszyscy powinniśmy być szczęśliwi
Musimy znaleźć własny sposób.

198
00:16:26,653 --> 00:16:27,905
Ja też tak myślę.

199
00:16:29,114 --> 00:16:31,408
Myślę, że twoja koncepcja szczęścia
Podoba mi się to.

200
00:16:31,617 --> 00:16:32,576
Naprawdę?

201
00:16:33,368 --> 00:16:34,328
Piękny.

202
00:16:35,078 --> 00:16:37,581
Następnie jest spokojna okolica pasterska.

203
00:16:41,502 --> 00:16:43,795
To musi być dla Ciebie bardzo trudny czas.

204
00:16:44,880 --> 00:16:46,340
Śmierć twojego ojca.

205
00:16:47,299 --> 00:16:49,843
Mój ojciec ma siedemnaście lat
On jest starszy.

206
00:16:52,888 --> 00:16:55,516
Poczułem się jak statek, który zgubił kotwicę.

207
00:16:57,726 --> 00:17:00,729
Wysłuchamy nas wszystkich...

208
00:17:02,564 --> 00:17:04,358
...kogoś, kto zrozumie, co czujemy.

209
00:17:06,985 --> 00:17:08,028
Eleonora!

210
00:17:08,904 --> 00:17:11,949
 - To niesprawiedliwe!
- co się stało!

211
00:17:12,157 --> 00:17:15,244
Henry bierze mój ryż. Nikt mnie nie pytał.

212
00:17:15,661 --> 00:17:19,248
 - On też ciągnie się za język.
 - Meg nie chce sprawiać bólu.

213
00:17:19,456 --> 00:17:21,583
Z wyjątkiem takiego małego konia
Jesteś już dorosły.

214
00:17:21,792 --> 00:17:23,210
Jest to kwestia zasad.

215
00:17:23,377 --> 00:17:26,463
Masz całkowitą rację. dziewczyna
Porozmawiałabym z bratem.

216
00:17:26,922 --> 00:17:31,510
Swoją drogą, twoje zdanie jest trochę
Jak zebrać więcej?

217
00:18:54,259 --> 00:18:55,385
Matka!

218
00:18:57,721 --> 00:19:00,265
więcej w tym domu
Nie sądzę, że sobie z tym poradzę.

219
00:19:00,474 --> 00:19:03,435
Nie obchodzi mnie nawet, dokąd idę,
Ale musimy się stąd szybko wydostać.

220
00:19:03,685 --> 00:19:05,521
Co moim zdaniem wydarzy się pomiędzy Elinor i Edwardem...

221
00:19:05,646 --> 00:19:08,690
...Nie powinniśmy opuszczać Nolana.

222
00:19:12,277 --> 00:19:15,155
widziałeś to?
Są ze sobą połączone.

223
00:19:16,114 --> 00:19:17,491
Och, mamo.

224
00:19:18,534 --> 00:19:20,327
Co byśmy bez tego zrobili?

225
00:19:20,869 --> 00:19:22,120
Och, kochanie.

226
00:19:22,621 --> 00:19:24,706
To nie będzie separacja.

227
00:19:25,165 --> 00:19:27,918
Moglibyśmy kupić dom kilka mil od nich.

228
00:19:28,126 --> 00:19:29,628
Widzimy to więc codziennie.

229
00:19:30,295 --> 00:19:31,964
Zdobędziesz brata.

230
00:19:32,548 --> 00:19:34,633
Prawdziwy ciepły brat.

231
00:19:36,301 --> 00:19:39,346
Edward jest bardzo przyjazny, ale...

232
00:19:40,472 --> 00:19:42,599
...Mam inne rzeczy, których szukam.

233
00:19:43,100 --> 00:19:45,686
Mamo, czy on naprawdę lubi poezję?
Nie jestem pewien,...

234
00:19:45,853 --> 00:19:49,273
...Jestem pewien, że pochwaliłby tylko obrazy Elinor,
Bo je namalował.

235
00:19:49,940 --> 00:19:51,733
Ale muszę też zwrócić uwagę.

236
00:19:52,901 --> 00:19:56,446
naprawdę kocham mężczyznę
Myślałam, że nigdy się nie spotkam.

237
00:19:56,905 --> 00:19:59,616
Kochanie, nie masz jeszcze 17 lat.

238
00:20:00,159 --> 00:20:02,995
Jest za wcześnie, żeby tracić nadzieję.

239
00:20:05,706 --> 00:20:06,957
czy go kochasz?

240
00:20:10,043 --> 00:20:11,044
ja...

241
00:20:12,087 --> 00:20:13,964
...Myślę, że to świetny facet.

242
00:20:17,426 --> 00:20:19,011
Lubię go, Marianno.

243
00:20:19,511 --> 00:20:21,138
Ale czy jest to dla Ciebie tego warte?

244
00:20:22,181 --> 00:20:26,393
w obrazach, muzyce lub czymś podobnym
Nie ma radości.

245
00:20:26,560 --> 00:20:29,479
nie tak jak twoja muzyka
Są duże wady.

246
00:20:29,605 --> 00:20:33,192
ale przeczytałem wczoraj wieczorem
On jest nudny i bez serca!

247
00:20:34,568 --> 00:20:37,154
Jego styl różni się od Twojego.

248
00:20:37,446 --> 00:20:39,448
reprezentuje samo słowo
Pozwolił mu mówić.

249
00:20:39,615 --> 00:20:40,657
Tak,

250
00:20:41,575 --> 00:20:43,660
Obiecuję, że gdy mój szwagier,

251
00:20:43,827 --> 00:20:46,163
...Pomyślałbym, że jest idealnie.

252
00:20:46,371 --> 00:20:49,875
Nie tak Marianno.
Jeszcze nie.

253
00:20:50,751 --> 00:20:52,920
Mają obowiązki i obowiązki wobec swoich rodzin.

254
00:20:53,045 --> 00:20:54,338
Jaki obowiązek?

255
00:20:55,589 --> 00:20:57,633
- Nie mam pojęcia.
 - Jeśli on cię kocha...

256
00:20:57,758 --> 00:21:00,219
...bez względu na to, co mówi jego rodzina
Rusz się.

257
00:21:00,344 --> 00:21:01,595
Wystarczy Marianno!

258
00:21:02,179 --> 00:21:04,264
Między nami nawet o tym nie wspomniano.

259
00:21:06,099 --> 00:21:08,101
Miałem do niego pewne zastrzeżenia.

260
00:21:09,102 --> 00:21:10,938
Wierzę, że to wzajemne.

261
00:21:11,146 --> 00:21:14,358
Ale za rzeczy, które nigdy nie nastąpią
Nie miej nadziei.

262
00:21:14,900 --> 00:21:16,610
W takim razie nie jesteś zaręczony!

263
00:21:18,028 --> 00:21:21,365
 - Ale jestem pewien, że to ukryłeś.
- NIE!

264
00:21:22,908 --> 00:21:25,160
Jestem pewien, że stanie się to wkrótce.

265
00:21:25,702 --> 00:21:27,204
Ja też.

266
00:21:27,704 --> 00:21:28,914
Małgorzata!

267
00:21:29,164 --> 00:21:31,792
Małgorzata! stamtąd,
I natychmiast.

268
00:22:00,279 --> 00:22:02,698
Mary, możesz usiąść na chwilę?

269
00:22:07,161 --> 00:22:11,415
Mała rada na temat mojego brata Edwarda
Chcę dać.

270
00:22:13,083 --> 00:22:15,294
Bardzo zadowolony z wizyty
Wygląda jak Fanny.

271
00:22:15,502 --> 00:22:20,465
Powinieneś wiedzieć o mojej matce, pannie Ferrar i o niej
Jest pełen nadziei.

272
00:22:21,633 --> 00:22:24,386
 - Jestem pewien, że to zrobisz.
 - W swojej karierze...

273
00:22:24,553 --> 00:22:26,013
...w swoim małżeństwie.

274
00:22:26,221 --> 00:22:30,392
Najlepiej wysoki lub bogaty
Ma...

275
00:22:30,559 --> 00:22:33,103
... Poproszono go o poślubienie młodej damy.

276
00:22:34,688 --> 00:22:35,647
Widzę.

277
00:22:36,565 --> 00:22:39,401
szczęście naszej mamy
Zależy od Twoich życzeń.

278
00:22:40,235 --> 00:22:43,363
Jeśli się mu sprzeciwi,
Nic nie zyska.

279
00:22:44,114 --> 00:22:45,240
Więc możesz zobaczyć...

280
00:22:45,866 --> 00:22:49,536
...będzie próbował go uwieść
Każda młoda kobieta...

281
00:22:50,787 --> 00:22:53,790
...Będzie zawiedziony.

282
00:22:59,254 --> 00:23:00,964
Po prostu zmiażdż Marysię.

283
00:23:06,637 --> 00:23:09,598
Dziękuję Fanny.
Dziękuję.

284
00:23:19,483 --> 00:23:22,861
Matka! z Devon
Przyszedł list!

285
00:23:24,446 --> 00:23:27,825
Od Sir Johna Middletona
Mam kuzyna.

286
00:23:28,158 --> 00:23:30,786
na naszej własnej ziemi
Zaproponuj kabinę.

287
00:23:31,537 --> 00:23:33,872
Sir John jest bardzo miły i pomocny. . .

288
00:23:34,039 --> 00:23:36,875
...Pisał także bardzo ciepłym i przyjaznym językiem.

289
00:23:37,459 --> 00:23:39,878
 - Co o tym myślisz, Eleonoro?
 - Dom jest trochę mały,...

290
00:23:40,003 --> 00:23:42,130
...Czynsz to także decyzja pośrednia.

291
00:23:42,756 --> 00:23:44,591
Prawdopodobnie wystarczą dwie pokojówki.

292
00:23:44,800 --> 00:23:46,426
Mamo, myślę, że powinniśmy to ocenić.

293
00:23:46,593 --> 00:23:48,971
Napisz teraz swoją odpowiedź i przedstaw propozycję Sir Johna
Zaakceptuję to.

294
00:23:49,096 --> 00:23:50,264
Nie widzisz tego?

295
00:23:50,347 --> 00:23:53,308
Ten dom przed weekendem
Zdecydowałem się wyjechać.

296
00:24:01,024 --> 00:24:06,029
Domek w Devon,
Musisz być bardzo blisko.

297
00:24:06,613 --> 00:24:08,657
Devon jest za daleko.

298
00:24:08,824 --> 00:24:11,702
Odwiedzają nas nasi prawdziwi przyjaciele
Niedaleko, panie Ferrars.

299
00:24:11,910 --> 00:24:15,164
mam nadzieję, że wkrótce
Witamy Cię w Barton Cottage.

300
00:24:15,581 --> 00:24:17,124
Dziękuję, pani Dashwood.

301
00:24:17,666 --> 00:24:19,209
Byłbym zaszczycony.

302
00:24:20,627 --> 00:24:22,713
Nie muszę ci zazdrościć.

303
00:24:23,088 --> 00:24:27,134
W takim razie musisz tam pojechać, ciociu Fanny.
Mieszkamy w Nolanie.

304
00:24:29,052 --> 00:24:31,263
Czynsze Sir Johna Middletona są niskie
Twoja gościnność dla ciebie...

305
00:24:31,430 --> 00:24:34,183
...Musi spróbować się pokazać, Mary.

306
00:24:34,433 --> 00:24:38,312
Ponieważ postrzega to jako bardzo dobrą szansę na przyszłość,
Powiedział, że chętnie to oceni.

307
00:24:39,938 --> 00:24:42,566
nigdy nie widzieliśmy mężczyzny
Jako akt czułości.

308
00:25:02,711 --> 00:25:04,505
Ja, rzeczy...

309
00:25:08,467 --> 00:25:12,012
Edwardzie Za twoim pozwoleniem. Rzeczy mojej mamy
Muszę zapytać.

310
00:25:12,304 --> 00:25:13,889
Chodź tu, Meg.

311
00:25:27,402 --> 00:25:29,738
Czy będziesz niepokojony Norlandem?

312
00:25:30,989 --> 00:25:32,115
z pewnością.

313
00:25:33,534 --> 00:25:36,286
 - Ale kiedy tak jest.
- Tak...

314
00:25:37,037 --> 00:25:38,330
Tak, tak.

315
00:25:43,669 --> 00:25:46,713
Bardzo szczęśliwy przez te ostatnie kilka tygodni
Zajęło mi to kilka dni.

316
00:25:48,590 --> 00:25:49,967
Ja też.

317
00:25:52,719 --> 00:25:55,389
Właściwie to tyle
nie jestem szczęśliwy.

318
00:25:58,725 --> 00:25:59,893
Tak.

319
00:26:04,606 --> 00:26:06,108
W tych trudnych dniach...

320
00:26:06,400 --> 00:26:09,820
...Cieszę się, że się z tobą przyjaźnię.

321
00:26:11,280 --> 00:26:12,364
i...

322
00:26:13,198 --> 00:26:14,491
...Chcę, żebyś wiedział...

323
00:26:19,037 --> 00:26:20,581
...Jestem przyjaźnią...

324
00:26:21,123 --> 00:26:22,291
...wiele...

325
00:26:25,127 --> 00:26:26,920
... zależy mi.

326
00:26:50,944 --> 00:26:52,029
Za twoim pozwoleniem.

327
00:27:17,679 --> 00:27:19,890
Żegnaj Maryjo.

328
00:27:21,475 --> 00:27:22,643
Dziękuję, John.

329
00:27:30,108 --> 00:27:32,861
Edward nas wkrótce zobaczy
Zabezpiecz swoją przyszłość!

330
00:27:33,403 --> 00:27:34,738
W najszybszym czasie.

331
00:28:06,019 --> 00:28:07,354
tak kochanie?

332
00:28:08,939 --> 00:28:10,774
Mamo, nie znam cię.

333
00:28:12,150 --> 00:28:14,236
Wkrótce zobaczymy go ponownie.

334
00:28:14,611 --> 00:28:15,946
Wiem, zobaczymy.

335
00:29:55,003 --> 00:29:56,880
Och, mama patrzy na morze!

336
00:29:57,214 --> 00:29:59,299
Zastanawiam się, co z tym domem?

337
00:30:24,032 --> 00:30:26,118
Mamo, jakie romantyczne!

338
00:30:57,024 --> 00:31:00,360
przed Thomasem i Alice
Powinniśmy rozważyć wysłanie.

339
00:31:08,243 --> 00:31:10,787
Będzie bardzo przyjemnie, gdy ogień będzie palił się w każdym pomieszczeniu.

340
00:31:10,996 --> 00:31:12,789
Kto będzie palić ogień?

341
00:31:13,582 --> 00:31:14,541
Tak...

342
00:31:15,918 --> 00:31:17,544
Potrafię spalić ogień.

343
00:31:19,379 --> 00:31:20,380
Myślę, że.

344
00:32:09,096 --> 00:32:10,138
Illinois?

345
00:32:12,432 --> 00:32:14,643
Myślisz, że możemy się tu osiedlić?

346
00:32:14,810 --> 00:32:16,353
Oczywiście, że chcemy się ustatkować!

347
00:32:17,771 --> 00:32:18,856
Musimy to rozwiązać.

348
00:32:21,066 --> 00:32:22,693
Matka! Ktoś nadchodzi!

349
00:32:23,193 --> 00:32:25,612
 - Och, kto może.
- Cześć!

350
00:32:30,534 --> 00:32:34,413
Kuzyno Mary, w końcu się spotykamy.
Jestem bardzo szczęśliwy

351
00:32:34,955 --> 00:32:38,083
Oto coś do Twojej piwnicy z winami.

352
00:32:39,835 --> 00:32:41,503
Witamy w Devon!

353
00:32:43,338 --> 00:32:45,799
Chcę ci podziękować za twoje dobro
Sir Johna Jr.

354
00:32:45,966 --> 00:32:47,509
Nie, nie, to nie ma znaczenia.

355
00:32:48,177 --> 00:32:51,972
Jestem szczęśliwy, że tu jestem.
Nie ma to jak przyjaźń.

356
00:32:52,931 --> 00:32:55,851
Przychodząc mijałeś nasz dom,
Chciałbym, żebyś przestał.

357
00:32:56,059 --> 00:32:58,395
 - A więc to są twoje córki.
- Tak.

358
00:32:58,604 --> 00:33:01,315
Wow! Jak się masz, kochanie?

359
00:33:01,481 --> 00:33:03,817
To jest największe.

360
00:33:04,610 --> 00:33:06,862
Marianna i najmłodsza
Małgorzata.

361
00:33:07,905 --> 00:33:11,533
Świetnie. trzy takie piękne córki
Bardzo miło się spotkać.

362
00:33:12,159 --> 00:33:16,038
Przed końcem roku udało nam się znaleźć wszystkich.
powiedzieć co?

363
00:33:17,623 --> 00:33:19,666
Dlaczego, w czym problem?
Co powiedziałem?

364
00:33:19,833 --> 00:33:24,171
 - Znajdź starszego brata
Proszę pana, może być mały.
- Naprawdę?

365
00:33:25,005 --> 00:33:26,840
Tak, myślę, że tak.

366
00:33:28,008 --> 00:33:30,427
Nigdy nie rozumiałem tych rzeczy,
Pozwólcie, że zostawię to kobietom.

367
00:33:30,594 --> 00:33:34,014
Moja teściowa, pani Jennings
Ekspert ds.

368
00:33:34,181 --> 00:33:38,393
Wkrótce go spotkacie, ponieważ
Poszedłem dziś do Barton Park na kolację. . .

369
00:33:38,560 --> 00:33:40,479
...Nawet nalegam, żebyś przyszedł
codziennie, aż do uregulowania.

370
00:33:40,604 --> 00:33:43,482
 - Nie, dużo...
 - Nalegam, oczywiście, że nalegam.

371
00:33:43,607 --> 00:33:46,276
moja droga żono, inaczej
Nie zaakceptowane.

372
00:33:46,485 --> 00:33:49,279
Przyjaciele, przyjaciele! żadnych przyjaciół
Co zrobimy?

373
00:33:49,863 --> 00:33:52,908
czwarta dla ciebie
Wyślę to.

374
00:34:26,024 --> 00:34:29,903
Moje życie, taka piękna dziewczyna wcześniej
Widziałeś to?

375
00:34:30,112 --> 00:34:33,365
prawdziwy. Witamy wszystkich.

376
00:34:36,160 --> 00:34:39,788
Ach! To jest moja mama – Lao! dlaczego to jest?
Spóźniłaś się, panienko?

377
00:34:39,913 --> 00:34:42,374
Dużo czasu przed lustrem
wydajesz.

378
00:34:42,541 --> 00:34:43,750
Wciąż mężczyzna.

379
00:34:44,168 --> 00:34:47,337
Nie patrz w moje lustro
Rewolucja się skończyła.

380
00:34:49,089 --> 00:34:50,465
Tak, teraz!

381
00:34:53,927 --> 00:34:55,971
Powinniśmy zobaczyć, co możemy dla nich zrobić,
Pani Jennings.

382
00:34:56,096 --> 00:34:58,223
Drogi mężu, coś takiego.

383
00:34:58,640 --> 00:35:01,810
nie zostali w Sussex
Skąd wiemy?

384
00:35:01,977 --> 00:35:03,187
Eleonora wyszła.

385
00:35:03,687 --> 00:35:07,858
Spójrz na tę pracę! Myślę, że twoja twarz była lekko zarumieniona

386
00:35:08,025 --> 00:35:09,151
Nie, naprawdę.

387
00:35:10,027 --> 00:35:11,570
Bez żadnego planu...

388
00:35:11,737 --> 00:35:14,114
...załóżmy, że przyjdzie pan
Jesteśmy tu, żeby zostać.

389
00:35:14,239 --> 00:35:16,909
Dzięki temu zapomnisz o wszystkich swoich snach.

390
00:35:17,034 --> 00:35:18,744
Co powiesz o Sir Johnie?

391
00:35:19,161 --> 00:35:20,537
Pułkownik Brandon?

392
00:35:20,996 --> 00:35:23,373
Tak, poważnie. bohater wojenny.

393
00:35:23,790 --> 00:35:25,459
Służył we wschodnich Indiach.

394
00:35:25,584 --> 00:35:28,212
Mówią, że masz złamane serce.

395
00:35:28,337 --> 00:35:30,881
Odtąd każda kobieta...

396
00:35:32,049 --> 00:35:34,176
...Nie patrzył w to oko.

397
00:35:34,843 --> 00:35:36,803
Ale myślę, że kiedy zobaczyłem Dashwooda...

398
00:35:36,929 --> 00:35:39,515
...możesz zmienić zdanie.

399
00:35:40,015 --> 00:35:42,851
Myślę, że to się zmieni, myślę, że to się zmieni.

400
00:35:43,143 --> 00:35:45,479
Mówisz, że jesteś wierny swojej pierwszej miłości.

401
00:35:45,729 --> 00:35:46,855
Podoba mi się to.

402
00:35:47,564 --> 00:35:49,107
Tak właśnie powinno być.

403
00:35:49,316 --> 00:35:52,694
kiedy ja też się zakocham
To będzie trwać wiecznie.

404
00:35:53,028 --> 00:35:55,614
Bardzo odpowiedni. Bardzo romantyczny.

405
00:35:56,740 --> 00:35:59,159
I kompletna porażka
Tak jak powinien był pomyśleć.

406
00:35:59,326 --> 00:36:01,078
Przybył pułkownik Brandon.

407
00:36:01,537 --> 00:36:04,039
Jenkins bierze to!

408
00:36:05,707 --> 00:36:07,125
To jest mój drogi przyjacielu.

409
00:36:07,334 --> 00:36:09,127
Mówimy tylko o tobie.

410
00:36:09,795 --> 00:36:11,004
Mam nadzieję, że nie przeszkadzam?

411
00:36:11,129 --> 00:36:14,299
Ani słowa. lepiej
Nie możesz przyjść na czas!

412
00:36:14,466 --> 00:36:16,760
Pani Middleton, pani Jennings.

413
00:36:17,010 --> 00:36:20,681
 - Ty zły facet, gdzie jesteś?
 - Mam coś do zrobienia.

414
00:36:22,099 --> 00:36:23,267
Pani Dashwood.

415
00:36:24,476 --> 00:36:25,602
Pani Dashwood,

416
00:36:27,020 --> 00:36:28,689
Pani Marianne Dashwood,

417
00:36:30,649 --> 00:36:32,150
Pani Małgorzata Dashwood.

418
00:36:32,860 --> 00:36:34,403
Byłem zaszczycony, że cię poznałem.

419
00:36:34,528 --> 00:36:36,405
Panno Dashwood, co pani teraz powie?

420
00:36:36,572 --> 00:36:39,158
Myślę, że byłoby świetnie dla jednego z nich, prawda?

421
00:37:36,548 --> 00:37:39,092
Pierwsza klasa. Naprawdę dobrze!

422
00:37:39,551 --> 00:37:42,054
Brandon, co o tym myślisz?
Czy rozumiesz muzykę?

423
00:37:45,015 --> 00:37:47,267
Tak, świetnie.

424
00:37:48,101 --> 00:37:49,770
Mamo, mogę teraz zagrać?

425
00:37:49,978 --> 00:37:53,065
Oczywiście, że moje życie. ile
To było takie przyjemne.

426
00:37:58,487 --> 00:38:01,740
twoi bracia według wieku
Gra z niezwykłymi emocjami.

427
00:38:02,282 --> 00:38:05,077
Jeśli to usłyszy, podziękuje ci,
Wierzę w to.

428
00:38:05,285 --> 00:38:09,248
Kiedyś pokazuje tę emocjonalną intensywność
Znam młodą kobietę.

429
00:38:10,165 --> 00:38:11,208
Ale...

430
00:38:12,167 --> 00:38:14,586
...Myślę, że twoja siostra ma lepsze umiejętności.

431
00:38:14,837 --> 00:38:16,839
Przekazuj komplementy od
Będę bardzo szczęśliwy.

432
00:38:16,964 --> 00:38:18,799
Ale dlaczego sam tego nie powiesz?

433
00:38:18,924 --> 00:38:21,593
Rozmawiamy o twojej pracy, Marianne.

434
00:38:22,344 --> 00:38:23,554
Nadzwyczajny.

435
00:38:24,179 --> 00:38:25,430
Tak, powiedziałeś.

436
00:38:25,764 --> 00:38:28,684
Mówiłeś, że chcesz potwierdzić?
Nie rozumiem.

437
00:38:28,851 --> 00:38:31,478
Ostatnia część Appassionaty
Zauważyłem, że grasz...

438
00:38:31,645 --> 00:38:34,356
...ale myślę, że napisał kompozytor Allegro.

439
00:38:34,481 --> 00:38:36,316
Uważasz, że to niewłaściwe.

440
00:38:36,692 --> 00:38:38,193
Nie, wcale.

441
00:38:38,694 --> 00:38:40,112
Myślę, że to dobrze...

442
00:38:41,029 --> 00:38:42,114
...oryginalny.

443
00:38:45,826 --> 00:38:47,953
Gdybyśmy co wieczór jedli w Barton Park,...

444
00:38:48,120 --> 00:38:50,706
...hojność Sir Johna
Wybuchnie bardzo drogo.

445
00:38:50,831 --> 00:38:52,749
Marianno, to okrutne.

446
00:38:53,333 --> 00:38:55,085
Sir John ma się dobrze...

447
00:38:55,878 --> 00:38:58,380
...i pani Jennings z naszej przyjaźni
Wygląda na bardzo zadowolonego.

448
00:38:58,589 --> 00:39:01,341
Eleanor, oni byli szorstcy i okrutni.
Jak tolerujesz ich drwiny?

449
00:39:01,466 --> 00:39:04,595
Mam kłopoty,
Ale nie chcę, żeby zrozumieli.

450
00:39:05,220 --> 00:39:08,348
Pani Middleton też
Bardzo zimny i bez serca.

451
00:39:08,849 --> 00:39:12,519
Oboje lubią muzykę, ale nie
Nawet nie słuchał. Nikogo to nie obchodzi.

452
00:39:12,728 --> 00:39:16,398
 - Pułkownik Brandon wysłuchał pana bardzo uważnie.
 - Tak, ale znalazłem wadę.

453
00:39:16,481 --> 00:39:19,651
Pułkowniku Brandon, bo zawsze widzisz
Jego wyrok jest nieco inny.

454
00:39:19,860 --> 00:39:22,738
Myślę, że jest we wszystkich i we wszystkim
Taki, który lubi znajdować błędy...

455
00:39:22,905 --> 00:39:24,281
...mężczyzna.

456
00:40:04,780 --> 00:40:06,156
Eleonora!

457
00:40:30,430 --> 00:40:33,433
Mamo, ten mężczyzna!
Pułkownik Brandon tu jest!

458
00:40:35,769 --> 00:40:37,020
śliwka! śliwka!

459
00:40:46,363 --> 00:40:47,281
Meg.

460
00:40:48,407 --> 00:40:50,450
Pułkownik Brandon, panno.

461
00:40:51,034 --> 00:40:52,119
Eleonora!

462
00:41:00,919 --> 00:41:04,381
Dziś rano w Delaford
Miałem okazję pojechać do swojego domu.

463
00:41:04,631 --> 00:41:07,926
Za twoim pozwoleniem przyniosłem ci te kwiaty,
Pani Dashwood.

464
00:41:08,802 --> 00:41:10,470
Oh. Dzięki.
są piękne

465
00:41:10,679 --> 00:41:13,056
A Lady Marianne...

466
00:41:13,223 --> 00:41:16,393
...Myślę, że możesz się tym zająć
Szukałem muzyki.

467
00:41:16,768 --> 00:41:17,853
Dzięki.

468
00:41:26,403 --> 00:41:28,572
Chyba przesadzasz z moimi umiejętnościami,
Panie.

469
00:41:28,739 --> 00:41:29,781
Nie sądzę.

470
00:41:30,866 --> 00:41:34,161
 - Masz tu instrument?
- Tak, to banalna rzecz.

471
00:41:34,328 --> 00:41:36,580
Ktoś, z kim powinien regularnie grać w Delaford...

472
00:41:36,747 --> 00:41:38,874
...Mam dobry los na loterię.

473
00:41:38,999 --> 00:41:41,543
 - Mam nadzieję, że pewnego dnia spróbujesz.
- Dzięki.

474
00:41:43,670 --> 00:41:46,215
Proszę usiąść, pułkowniku, ma pan ochotę na drinka?

475
00:41:46,465 --> 00:41:48,509
Dziękuję, czujesz się bardziej niekomfortowo
Nie zrobię tego.

476
00:41:48,675 --> 00:41:51,929
Jestem pewien, że wkrótce będziesz w Barton Park
Będę miał przyjemność wzroku.

477
00:41:52,137 --> 00:41:53,096
Miłego dnia.

478
00:43:17,556 --> 00:43:21,810
Lady Marian, Brandon
Wygląda na to, że zostało zdobyte.

479
00:43:22,019 --> 00:43:24,897
Nie ma co do tego wątpliwości. Kto by pomyślał?

480
00:43:25,063 --> 00:43:27,149
Już chciałam pozbawić go wszelkich nadziei!

481
00:43:27,357 --> 00:43:30,110
Pani Dashwood byłaby dobrym kontaktem.

482
00:43:30,319 --> 00:43:33,655
To dobry, bogaty człowiek.

483
00:43:34,740 --> 00:43:36,492
Marianna była bardzo mała.

484
00:43:36,909 --> 00:43:39,661
17 lat, rozważam małżeństwo
Trochę wcześnie.

485
00:43:39,786 --> 00:43:41,705
Wcale nie, kochanie.

486
00:43:42,039 --> 00:43:44,082
Ożeniłem się, gdy miałem 16 lat.

487
00:43:44,333 --> 00:43:46,210
Zawsze mówię: jak wcześnie
Świetnie.

488
00:43:46,585 --> 00:43:49,296
Urodził go piękny chłopczyk.

489
00:43:49,922 --> 00:43:51,757
Co powiesz, panno Elinor?

490
00:43:51,965 --> 00:43:54,176
Twoja siostra występuje na twoich oczach.

491
00:43:54,384 --> 00:43:57,179
Chciałbym być pułkownikiem
Nie spodziewałeś się tego.

492
00:43:57,346 --> 00:44:00,182
moja siostra pułkownik
Czy mówił o swoich uczuciach?

493
00:44:00,349 --> 00:44:04,144
nie powiedział tego słowami
Zdawało się, że tego nie zauważyłem.

494
00:44:04,686 --> 00:44:08,482
Ten człowiek jest przesiąknięty miłością.
A dlaczego nie?

495
00:44:13,153 --> 00:44:16,281
Choć może zdobyć każdą dziewczynę, jaką zapragnie,...

496
00:44:17,241 --> 00:44:19,284
...dlaczego nie.

497
00:44:29,002 --> 00:44:31,129
Czy wszyscy myślą w ten sposób?

498
00:44:32,089 --> 00:44:33,841
Jak mały!

499
00:44:34,341 --> 00:44:35,384
Eleonora!

500
00:44:36,093 --> 00:44:37,678
Marianno, lubisz go?

501
00:44:38,428 --> 00:44:39,263
Tak.

502
00:44:39,930 --> 00:44:42,558
Ale o to właśnie chodzi w tym całym środowisku...

503
00:44:42,683 --> 00:44:44,893
...Jest jedyną osobą, z którą możesz porozmawiać!

504
00:44:44,977 --> 00:44:46,812
Nigdy nie podążaj za swoimi intencjami...

505
00:44:47,145 --> 00:44:48,897
Illinois, on jest za stary.

506
00:44:49,356 --> 00:44:52,442
Trzydzieści, Marianno.

507
00:44:52,943 --> 00:44:54,319
5 lat młodsza ode mnie...

508
00:44:54,444 --> 00:44:56,780
...i czuję się ponadczasowo.

509
00:44:56,947 --> 00:44:59,616
Mamo, to niesprawiedliwe. wiesz
Nie to miałem na myśli.

510
00:44:59,825 --> 00:45:03,662
Wiele osób, pułkownik Brandon jest młody
Prawdopodobnie tak myślę.

511
00:45:04,037 --> 00:45:06,373
Kochanie, nikt Cię do czegoś nie zmusza, ale...

512
00:45:06,540 --> 00:45:11,461
...zanim zaufałem Ci jako 35-letniemu mężczyźnie
Ożenił się z 17-letnią dziewczyną.

513
00:45:15,174 --> 00:45:19,011
Nigdy więcej nie bądź przy nim
Wiesz, że nie mogę rozmawiać, prawda?

514
00:45:21,430 --> 00:45:23,098
To może być ktoś inny.

515
00:46:03,847 --> 00:46:06,475
Marianno! Pułkownik Brandon tu jest.

516
00:46:08,101 --> 00:46:10,103
 - Chodź, Meg. Wyjdźmy!
- Skąd?

517
00:46:10,229 --> 00:46:11,563
Zdrowe chodzenie!

518
00:46:12,773 --> 00:46:14,191
Marianno!

519
00:46:14,817 --> 00:46:16,860
 - Nie rób tego!
 - Mówiłem ci, mamo.

520
00:46:20,572 --> 00:46:21,990
Chodź, Meg!

521
00:46:22,199 --> 00:46:23,575
Marianno!

522
00:46:29,289 --> 00:46:32,334
 - Ale ja nie chcę iść na spacer!
 - Tak, chcesz!

523
00:46:33,168 --> 00:46:35,295
Pytanie brzmi pułkownik Brandon, prawda?

524
00:46:35,838 --> 00:46:37,381
Już go nie lubisz?

525
00:46:37,506 --> 00:46:40,384
Brakuje świeżego powietrza i ruchu
Myślę, że tego potrzebuję!

526
00:46:42,010 --> 00:46:43,846
Myślę, że będzie padać.

527
00:47:02,322 --> 00:47:05,033
większy na świecie
Czy istnieje szczęście?

528
00:47:07,578 --> 00:47:08,745
Małgorzata?

529
00:47:09,037 --> 00:47:11,498
Jesteśmy tu co najmniej dwie godziny.

530
00:47:28,640 --> 00:47:30,434
Powiedziałem, że będzie padać.

531
00:47:30,559 --> 00:47:34,521
no to co? Słodki, relaksujący deszcz.

532
00:47:42,112 --> 00:47:43,447
Jesteś szalony.

533
00:47:44,990 --> 00:47:47,826
Panna Marianna i Lady Małgorzata
Przekaż moje błogosławieństwa.

534
00:47:47,993 --> 00:47:50,871
Marianna cię nie widzi
Pułkownik Brandon będzie sfrustrowany.

535
00:47:51,038 --> 00:47:54,082
Jestem pewna, że ​​chciał podziękować książkom.
Jesteś bardzo troskliwy.

536
00:47:54,208 --> 00:47:57,044
Nic. Miłego dnia
Pani Dashwood.

537
00:47:57,211 --> 00:47:59,171
Nie możesz poczekać, aż deszcz odpocznie?

538
00:47:59,338 --> 00:48:03,175
Nie, zostałem zbyt długo.

539
00:48:03,383 --> 00:48:04,343
Miłego dnia.

540
00:48:12,059 --> 00:48:15,395
Nie podoba mi się to, Marianno.
Byłem przemoczony.

541
00:48:15,729 --> 00:48:17,981
To głupi pomysł.

542
00:48:18,106 --> 00:48:21,735
Śmieszne, każdy może wywołać deszcz
nie szkodzi

543
00:48:21,944 --> 00:48:23,821
Pospiesz się...

544
00:48:26,949 --> 00:48:28,283
Marianno!

545
00:48:34,957 --> 00:48:36,250
Czy jesteś ranny?

546
00:48:36,834 --> 00:48:39,253
Nie ruszaj się, zostań tam,
Oto nadchodzę.

547
00:48:41,672 --> 00:48:43,298
Gdzie jesteś ranny?

548
00:48:43,841 --> 00:48:44,967
Z mojego nadgarstka.

549
00:48:45,717 --> 00:48:47,135
Czy na to pozwalasz?

550
00:48:47,261 --> 00:48:49,471
Wiem coś o tych sprawach.

551
00:48:59,565 --> 00:49:01,024
Żadnych złamanych kości.

552
00:49:02,109 --> 00:49:05,154
Ale poważne skręcenie.
Nie należy go naciskać.

553
00:49:05,362 --> 00:49:07,948
Proszę, zarzuć mi ręce na szyję.

554
00:49:09,241 --> 00:49:10,868
Idź od przodu, Margaret!

555
00:49:13,412 --> 00:49:14,830
Matka! Eleonora!

556
00:49:15,497 --> 00:49:16,874
Matka! Eleonora!

557
00:49:21,753 --> 00:49:23,881
Mamo, biegamy po górach,

558
00:49:24,089 --> 00:49:26,967
Marianne upada i zostaje ranna,
Nosi go jedna osoba.

559
00:49:27,134 --> 00:49:29,803
Proszę pani, nie panikuj.
Obiecuję ci...

560
00:49:30,012 --> 00:49:32,097
...zniszczalne nadgarstki
Jest też trochę zadrapań.

561
00:49:32,264 --> 00:49:33,682
Tutaj usiądę obok ciebie.

562
00:49:38,103 --> 00:49:40,606
 - Tak.
- Dzięki.

563
00:49:42,065 --> 00:49:44,860
Jestem nieproszonym przebaczeniem,
Nie spodziewałem się niczego.

564
00:49:44,985 --> 00:49:46,820
Przeszedłem obok.
Widziałem jak upadł.

565
00:49:46,987 --> 00:49:49,031
Nie może wstać i chodzić
To sytuacja.

566
00:49:49,656 --> 00:49:52,993
Oto jesteśmy. nadgarstek przez kilka dni
Potrzebuje odpoczynku.

567
00:49:53,160 --> 00:49:55,579
 - Wylecz się szybko.
- Przepraszam.

568
00:49:55,746 --> 00:49:57,498
Idę teraz.

569
00:49:59,082 --> 00:50:01,376
Dlaczego nie usiądziesz trochę?

570
00:50:01,502 --> 00:50:03,921
 - Czy jest gorąco?
 - Nie, dziękuję, proszę pani.

571
00:50:04,046 --> 00:50:05,881
Nie będę się już męczyć.

572
00:50:06,715 --> 00:50:10,427
Może przyjdę jutro w sprawie stanu córki
Pokaż mi.

573
00:50:11,845 --> 00:50:13,222
Twoja córka?

574
00:50:13,388 --> 00:50:15,182
Och, moja mała dziewczynka, Marianne.

575
00:50:15,349 --> 00:50:17,476
Jak będzie się rozwijać Twoja córka?
Pogląd.

576
00:50:17,643 --> 00:50:20,604
Panie, jest pan bardzo miły.
Czy możemy poznać twoje imię?

577
00:50:20,771 --> 00:50:22,648
Nazywam się panna Willoughby.

578
00:50:22,940 --> 00:50:24,733
Allenham'li Willoughby.

579
00:50:27,611 --> 00:50:29,112
Do zobaczenia jutro.

580
00:50:34,284 --> 00:50:36,411
Jeszcze raz dziękuję, panie Willoughby.

581
00:50:41,834 --> 00:50:42,835
Tak!

582
00:50:44,294 --> 00:50:45,379
Willoughby’ego.

583
00:50:46,255 --> 00:50:48,882
Allenham'li Willoughby.
Piękne imię, prawda, Eleanor?

584
00:50:49,007 --> 00:50:50,551
Ma to swoją poetycką stronę.

585
00:50:50,717 --> 00:50:52,344
Allenham'li Willoughby.

586
00:50:52,678 --> 00:50:55,180
Jest taki przystojny, prawda, Marianne?

587
00:50:56,473 --> 00:50:58,267
Ma prawdziwy, naturalny wdzięk.

588
00:50:58,600 --> 00:51:01,687
Również bardzo mocny. jak pióra
Nosi go tak lekko, jak ja go noszę.

589
00:51:01,895 --> 00:51:04,648
Potem owiń ramiona wokół jej szyi,
Widzę cię.

590
00:51:04,815 --> 00:51:06,024
no to co?

591
00:51:06,191 --> 00:51:08,652
twoje nastawienie jest bardzo dobre
Nie ma to nic wspólnego z tradycją.

592
00:51:08,777 --> 00:51:11,363
Myślę, że postawa pana Willoughby'ego
On jest doskonały.

593
00:51:11,697 --> 00:51:13,532
Jego uśmiech też jest piękny.

594
00:51:13,740 --> 00:51:16,076
 - Mamo, czy zauważasz swoje oczy?
- Tak.

595
00:51:16,201 --> 00:51:18,120
Ich oczy są bardzo piękne.

596
00:51:20,706 --> 00:51:21,999
Willoughby’ego,

597
00:51:22,499 --> 00:51:24,042
Allenham'li Willoughby.

598
00:51:24,209 --> 00:51:28,130
Alanham Will Willoughby w korytarzu
Zostawił błotniste ślady.

599
00:51:32,718 --> 00:51:34,761
Willoughby, czy on tu jest?

600
00:51:35,345 --> 00:51:37,556
idź tam, idź tam w czwartek wieczorem
Muszę zaprosić mnie na kolację.

601
00:51:37,764 --> 00:51:39,349
 - Więc znasz go?
 - Czy wiem?

602
00:51:39,474 --> 00:51:41,685
bardzo dobry. tutaj
Przychodzi co roku.

603
00:51:44,855 --> 00:51:46,523
Jaka osoba?

604
00:51:46,940 --> 00:51:49,151
tak, przeżyło
Jest jednym z najlepszych przyjaciół.

605
00:51:49,610 --> 00:51:51,236
Ma dobry charakter moralny.

606
00:51:51,445 --> 00:51:53,280
To samo w Anglii
Żadnej dobrej jazdy.

607
00:51:53,405 --> 00:51:54,656
Ale co jeszcze?

608
00:51:54,823 --> 00:51:57,284
Skąd go znasz bliżej?
Czy to jeden?

609
00:52:00,496 --> 00:52:03,582
Właściwie chodzi o niego
Nie do końca rozumiem.

610
00:52:04,333 --> 00:52:06,376
Jest dobrym przyjacielem.

611
00:52:06,793 --> 00:52:09,338
Poza tym nigdy nikogo nie spotkałem
Są diabelskie pióra.

612
00:52:09,463 --> 00:52:11,381
 - Czy jestem dzisiaj z tobą?
- Tak!

613
00:52:11,507 --> 00:52:13,175
Cóż, są.

614
00:52:14,218 --> 00:52:16,303
 - Sir John się żeni?
- Matka!

615
00:52:19,264 --> 00:52:21,099
Teraz zrozumiałem główne znaczenie tego pytania.

616
00:52:22,434 --> 00:52:24,144
Nie, nie jest żonaty.

617
00:52:24,311 --> 00:52:26,688
Tutaj, w Pałacu Ellenham
Przyszedł odwiedzić starszą panią.

618
00:52:26,814 --> 00:52:28,315
Przyszłość zostanie odziedziczona.

619
00:52:28,482 --> 00:52:31,777
Ponadto hrabstwo Somerset ma swoje własne
Jest też mała urocza posiadłość.

620
00:52:33,153 --> 00:52:34,988
Wiem, co się teraz stanie.

621
00:52:35,697 --> 00:52:39,159
Okażesz temu zainteresowanie i nigdy więcej
Nie myślisz o biednym Brandonie.

622
00:53:05,269 --> 00:53:06,520
On nadchodzi!

623
00:53:06,937 --> 00:53:08,730
Willoughby tu jest!

624
00:53:08,981 --> 00:53:11,275
Szybki! Szybko, szybko!

625
00:53:13,235 --> 00:53:14,987
Panie Willoughby, proszę pani.

626
00:53:17,573 --> 00:53:19,950
Jak się mają nasi pacjenci dziś rano?

627
00:53:20,075 --> 00:53:23,245
 - dobrze, dzięki.
 - Dziękuję, panie Willoughby.

628
00:53:23,537 --> 00:53:26,999
To nie ma znaczenia. Przechodziłem tam wtedy
Uważam się za wielkiego szczęściarza.

629
00:53:27,958 --> 00:53:31,295
Obudziłem się dziś rano i było niebiesko
Zebrałem dla ciebie truskawki.

630
00:53:31,461 --> 00:53:32,838
Dzikie truskawki!

631
00:53:33,046 --> 00:53:35,799
 - Kocham poziomki!
 - Chyba.

632
00:53:36,300 --> 00:53:38,719
 - Pomogę?
- Dzięki.

633
00:53:38,969 --> 00:53:40,304
Panie Willoughby.

634
00:53:42,306 --> 00:53:44,725
wszystko o tobie
Dowiedzieliśmy się o panu Willoughby.

635
00:53:44,933 --> 00:53:47,269
Sir John mówi, że lubisz tańczyć.

636
00:53:47,519 --> 00:53:48,937
Bardzo prawdziwe.

637
00:53:49,104 --> 00:53:52,107
Mam nadzieję, że szybko ci tego nie udowodnię
Mogę dotrzeć do Twojego gustu.

638
00:53:52,232 --> 00:53:54,735
Oczywiście do czasu gojenia nadgarstka pani Marianny.

639
00:53:56,028 --> 00:53:57,070
Meg.

640
00:54:01,450 --> 00:54:04,620
 - Czy lubisz także poezję?
 - dużo.

641
00:54:05,537 --> 00:54:07,331
Widzę, że czytasz Papieża.

642
00:54:09,458 --> 00:54:11,710
 - Czy lubisz Papieża?
- Nie.

643
00:54:12,044 --> 00:54:13,795
Podobnie jak ja.

644
00:54:14,254 --> 00:54:16,715
Ma to dla mnie większy sens. z miłości
Podziwiam to.

645
00:54:16,924 --> 00:54:18,383
Podobnie jak ja.

646
00:54:18,550 --> 00:54:20,761
 - Znasz lorda Byrona?
 - Nie, nie słyszałem tego.

647
00:54:20,886 --> 00:54:23,680
Więc teraz jest już późny wieczór
Nie wyjdziemy.

648
00:54:24,097 --> 00:54:27,351
Księżyc wciąż świeci, a moje serce jest spokojne
Nawet jeśli to miłość.

649
00:54:27,476 --> 00:54:30,813
 - Jest prawdziwym romantykiem.
 - Kompletna rzecz.

650
00:54:30,979 --> 00:54:32,147
Ja też jestem mój.

651
00:54:37,778 --> 00:54:40,572
Czy mamy nie są niezwykłe?
Na szczęście upadek z góry...

652
00:54:40,697 --> 00:54:43,075
...Pan Willoughby tam jest!

653
00:54:43,200 --> 00:54:45,869
Tak. Nigdy w życiu nie czytał Byrona…

654
00:54:45,994 --> 00:54:48,831
...Początkowo był szorstkim starym rolnikiem.

655
00:54:50,040 --> 00:54:53,335
 - Och, kto to może być?
 - Pułkownik pani Brandon.

656
00:55:00,050 --> 00:55:02,886
Słyszałem, że miałeś wypadek.
Czy to źle, że mam nadzieję, że stanie ci się krzywda?

657
00:55:03,053 --> 00:55:04,263
Nie, nie.

658
00:55:04,429 --> 00:55:06,598
Tak, rozumiem. Dzięki Bogu.

659
00:55:07,224 --> 00:55:10,602
Pułkownik Brandon, pan Willoughby
Czy wiedziałeś?

660
00:55:13,313 --> 00:55:16,859
- Tak. Panie, jak się masz?
 - Świetnie, dzięki Brandon.

661
00:55:27,161 --> 00:55:28,078
Piękny.

662
00:55:28,996 --> 00:55:33,041
Ponieważ pani Marianna jest bardzo miła,
Nie będę Ci już przeszkadzać.

663
00:55:33,292 --> 00:55:34,585
Miłego dnia.

664
00:55:41,800 --> 00:55:43,343
Co niezwykłe!

665
00:55:44,386 --> 00:55:46,221
To niezwykły człowiek.

666
00:00:28,760 --> 00:00:30,760
Zaufaj mi.

667
00:00:38,800 --> 00:00:40,620
Ale pani Edwards...
-Pani Edwards...

668
00:00:40,720 --> 00:00:42,504
myśli, że jesteś jeszcze dzieckiem.

669
00:00:44,120 --> 00:00:47,715
Ale my wiemy lepiej, prawda?

670
00:01:12,320 --> 00:01:13,699
Kiedy wrócisz?

671
00:01:15,680 --> 00:01:18,559
Już niedługo.

672
00:01:20,160 --> 00:01:21,275
Ale kiedy?

673
00:02:03,400 --> 00:02:06,367
Powinieneś się przygotować.
Zrobiłem wszystko, co mogłem.

674
00:02:21,480 --> 00:02:24,996
John, tak się cieszę, że przyszedłeś.

675
00:02:26,200 --> 00:02:28,200
Czy to John?

676
00:02:29,240 --> 00:02:30,952
Oto jestem, Ojcze.

677
00:02:33,120 --> 00:02:37,030
Prawo mi tego zabrania
podział mojego majątku.

678
00:02:40,160 --> 00:02:41,959
Masz mieć wszystko.

679
00:02:44,960 --> 00:02:48,157
Bez Twojej pomocy...

680
00:02:49,040 --> 00:02:54,480
twoja macocha i dziewczyny
nie będzie miał prawie nic.

681
00:02:56,920 --> 00:02:58,920
Musisz coś zrobić.

682
00:03:02,240 --> 00:03:04,240
Musisz mi obiecać.

683
00:03:05,800 --> 00:03:08,020
Musisz mi złożyć uroczystą obietnicę.

684
00:03:10,400 --> 00:03:11,852
Oczywiście, że tak.

685
00:03:13,400 --> 00:03:14,972
Obiecuję.

686
00:04:15,000 --> 00:04:18,914
Parku Norlanda. Nasz ostatni.

687
00:04:19,800 --> 00:04:21,037
Chodź do łóżka.

688
00:04:21,880 --> 00:04:25,300
Obiecałem ojcu, że to zrobię
zrób coś dla nich.

689
00:04:25,400 --> 00:04:28,205
Jesteś najhojniejszym z ludzi.

690
00:04:28,800 --> 00:04:32,463
Mam nadzieję, że nie masz zamiaru ich psuć.
- Nie po to, żeby ich zepsuć.

691
00:04:33,280 --> 00:04:37,811
Napisałem do Marii i powiedziałem
aby mogli się nas spodziewać w poniedziałek.

692
00:04:40,120 --> 00:04:41,572
Zdmuchnij świeczkę, kochanie.

693
00:04:46,200 --> 00:04:47,432
Poniedziałek?

694
00:04:48,800 --> 00:04:50,393
Ale to dzisiaj.

695
00:04:50,428 --> 00:04:52,620
Nie sądziłem, że to nastąpi tak szybko.

696
00:04:52,720 --> 00:04:56,020
Czy oni w ogóle nie mają serca?
- To teraz ich dom, Marianne.

697
00:04:56,120 --> 00:05:01,140
Ale dlaczego, Elinor? To niesprawiedliwe, prawda?
- Tak właśnie jest, Meg.

698
00:05:01,240 --> 00:05:05,100
Pan John Dashwood jest jedynym synem ojca
a synowie są zawsze dziedzicami.

699
00:05:05,200 --> 00:05:06,700
Nikt nic nie może na to poradzić.

700
00:05:06,800 --> 00:05:10,060
Jak możesz być tak spokojny?
- Och, mamo, nie płacz, kochanie.

701
00:05:10,160 --> 00:05:13,140
Ale co zrobimy?
Czy będziemy musieli żyć z Cyganami?

702
00:05:13,240 --> 00:05:15,580
Wolałbym mieszkać z Cyganami
niż dzielić się korzeniami z ciocią Fanny.

703
00:05:15,680 --> 00:05:17,100
To nieznośna kobieta.

704
00:05:17,200 --> 00:05:19,950
Jeśli tu zamieszka,
Mógłbym ją nawet otruć.

705
00:05:25,560 --> 00:05:28,604
Pomyślałem, żeby dać dziewczynom
1000 funtów za sztukę.

706
00:05:29,000 --> 00:05:33,155
Czy byłoby to sprawiedliwe, myślisz?
- Tysiąc za sztukę, zwariowałeś?

707
00:05:34,000 --> 00:05:37,320
Czy okradłbyś swoje jedyne dziecko?
przysługującego mu pełnego dziedzictwa?

708
00:05:38,000 --> 00:05:42,949
Henry, twój ojciec się oświadcza
ukraść ci 3000...

709
00:05:43,040 --> 00:05:45,340
i oddał go swoim przyrodnim siostrom.

710
00:05:45,440 --> 00:05:46,955
Uważasz, że to zbyt hojne.

711
00:05:47,560 --> 00:05:49,055
Pięćset za sztukę?

712
00:05:50,320 --> 00:05:52,780
To byłoby coś więcej niż hojność.

713
00:05:52,880 --> 00:05:56,656
Kiedy myślisz, że to zrobią
mają 3000 po śmierci matki.

714
00:05:57,360 --> 00:05:59,940
Bardzo wygodna fortuna
dla każdej młodej kobiety...

715
00:06:00,040 --> 00:06:01,406
Powinienem był pomyśleć.

716
00:06:01,840 --> 00:06:04,484
Twój tata chce cię okraść, Henry.

717
00:06:05,160 --> 00:06:07,575
Być może sprawa
wymaga dalszego przemyślenia.

718
00:06:07,720 --> 00:06:09,257
Ale jestem zdeterminowana, aby im pomóc, Fanny.

719
00:06:12,000 --> 00:06:14,780
Mamo, nie będą się ciebie spodziewać
zrezygnować z własnej sypialni.

720
00:06:14,880 --> 00:06:16,214
To jest teraz ich dom.

721
00:06:16,480 --> 00:06:18,380
Oczywiście, że będą oczekiwać
najlepsze, co ma do zaoferowania.

722
00:06:18,480 --> 00:06:20,277
Mamo, nasz brat ma dobre serce.

723
00:06:24,080 --> 00:06:25,678
Nie chciałby cię
być niewygodnym.

724
00:06:27,080 --> 00:06:28,885
Obiecał tacie
zaopiekowałby się nami wszystkimi.

725
00:06:31,080 --> 00:06:32,461
Tak, tak, zrobił to.

726
00:06:33,600 --> 00:06:36,328
I zrobi to. Jestem tego pewien.

727
00:06:37,960 --> 00:06:41,380
Prawdę mówiąc,
Jestem przekonany, że twój ojciec nie miał pojęcia...

728
00:06:41,480 --> 00:06:43,616
że w ogóle dasz im jakiekolwiek pieniądze.

729
00:06:44,240 --> 00:06:45,943
Na co by je wydali?

730
00:06:46,520 --> 00:06:50,929
Nie będą mieli powozu,
żadnych koni, prawie żadnej służby.

731
00:06:51,720 --> 00:06:54,860
Tak. przypuszczam...
- I pomyśl, kochanie,

732
00:06:54,907 --> 00:06:58,900
nie jesteś winien żadnej szczególnej wdzięczności swoim
ojca, ani uwagi na jego życzenia.

733
00:06:59,000 --> 00:07:00,980
Bo doskonale o tym wiemy, gdyby mógł...

734
00:07:01,080 --> 00:07:04,001
zostawiłby prawie wszystko
dla nich na świecie.

735
00:07:10,560 --> 00:07:12,185
Słowo daję, uważam, że masz rację.

736
00:07:12,440 --> 00:07:14,580
Mój ojciec musiał mieć to na myśli
nic ponad to, co powiedziałeś.

737
00:07:14,680 --> 00:07:18,236
Po prostu ogólna troska o ich dobro.

738
00:07:18,680 --> 00:07:21,820
Okazjonalne prezenty w postaci ryb i dziczyzny
i tak dalej.

739
00:07:21,920 --> 00:07:25,193
Dokładnie. Tam, tam, kochanie.

740
00:07:26,080 --> 00:07:29,147
Nie pozwólmy biednym głodować.
Nie, nie zrobimy tego.

741
00:07:47,120 --> 00:07:49,361
Nie będę z nimi rozmawiać, kiedy przyjdą.

742
00:07:49,920 --> 00:07:53,071
Tak, zrobisz to.
- Wszyscy powinniśmy zachowywać się jak najlepiej.

743
00:07:54,640 --> 00:07:56,285
Ponieważ teraz jesteśmy gośćmi.

744
00:08:02,840 --> 00:08:05,803
Och, naprawdę, Maryjo.
Nie ma takiej potrzeby.

745
00:08:07,320 --> 00:08:10,199
No cóż, jesteśmy ostatni.

746
00:08:18,080 --> 00:08:20,034
Po tobie, kochanie, oczywiście.

747
00:08:23,480 --> 00:08:29,007
A więc, Elinor, nadal o twojej muzyce?
Marianne nadal szkicuje?

748
00:08:29,440 --> 00:08:31,351
Widzisz, pamiętam wszystko.

749
00:08:31,600 --> 00:08:34,955
Inaczej, ciociu.
- Marianne jest muzykiem.

750
00:08:35,400 --> 00:08:36,805
Och, tak.

751
00:08:38,080 --> 00:08:40,936
A co z tobą, Małgorzato?
- Będę pisarzem.

752
00:08:41,040 --> 00:08:42,562
Pisarz.

753
00:08:42,920 --> 00:08:47,473
Cóż, długopisy i papier kosztują bardzo niewiele.
Dokonałeś rozsądnego wyboru.

754
00:08:48,560 --> 00:08:50,915
To elegancki serwis obiadowy.

755
00:08:51,491 --> 00:08:54,997
Oczywiście nie będziesz miał z tego pożytku
kiedy przeprowadzasz się do mniejszego miejsca.

756
00:08:55,560 --> 00:08:58,435
Mój drogi...
- I oczywiście należy tutaj.

757
00:08:59,600 --> 00:09:02,317
Należy do domu.
- A dom należy do ciebie.

758
00:09:02,560 --> 00:09:05,605
Choć wcale Cię to nie obchodzi,
ani tego nie potrzebuję, ani na to nie zasługuję.

759
00:09:05,606 --> 00:09:06,572
Marianna.

760
00:09:16,840 --> 00:09:18,940
Naprawdę cię znasz
nie mogę mówić takich rzeczy...

761
00:09:19,013 --> 00:09:21,980
stołu, prosto w ich twarze.

762
00:09:22,080 --> 00:09:23,780
Cóż, to prawda.
Nie dba o Norlanda.

763
00:09:23,886 --> 00:09:26,106
Tylko za funty i szylingi
i pensów jest tego warte.

764
00:09:26,360 --> 00:09:28,060
I to jest całkiem jasne
nasz brat nie ma zamiaru...

765
00:09:28,160 --> 00:09:29,842
dotrzymania obietnicy danej tacie.

766
00:09:30,560 --> 00:09:33,598
Wiem, ale...
- Moi drodzy.

767
00:09:34,800 --> 00:09:38,653
Pan Gridley nas znalazł
dwa bardzo odpowiednie domy.

768
00:09:39,240 --> 00:09:43,122
Beacham Court i Thrush Place.
Wolę Beacham Court.

769
00:09:43,360 --> 00:09:45,242
Spójrz, Marianne, ma altanę.

770
00:09:45,560 --> 00:09:47,900
A tereny są bardzo łatwe w zarządzaniu,
Powinienem pomyśleć.

771
00:09:48,007 --> 00:09:49,984
Mamo, oboje znacznie przekraczają nasze dochody.

772
00:09:51,560 --> 00:09:53,350
Mamy tylko 400 funtów rocznie.

773
00:09:56,880 --> 00:09:59,715
Cóż, są oboje
mniejsza od Norlanda, Elinor.

774
00:10:03,200 --> 00:10:07,280
Mamo, musimy pomyśleć
teraz zupełnie inaczej.

775
00:10:08,000 --> 00:10:11,103
Nie było nas stać
brama Beacham Court.

776
00:10:19,520 --> 00:10:21,632
Przypuszczam, że miałbyś nas
mieszkać w klatce dla królików.

777
00:10:22,160 --> 00:10:25,571
Niezupełnie, mamo.
Chata byłaby bardzo dobrą odpowiedzią.

778
00:10:25,920 --> 00:10:28,926
Czasami, Eleonoro,
Myślę, że nie rozumiesz, co czuję.

779
00:10:29,640 --> 00:10:32,917
Tak, mamo. Naprawdę.

780
00:10:33,960 --> 00:10:35,324
Ale musimy być praktyczni.

781
00:10:36,040 --> 00:10:38,640
O, tu wszyscy jesteście.

782
00:10:39,075 --> 00:10:40,964
Zastanawiałem się, gdzie się wszyscy ukryliście.

783
00:10:42,017 --> 00:10:44,368
Właśnie usłyszałem od mojego brata Edwarda.

784
00:10:44,720 --> 00:10:47,876
Przychodzi, aby zostać i tego oczekujemy
jego wizyta będzie długa.

785
00:10:47,877 --> 00:10:49,498
Jesteśmy więc bardzo uprzywilejowani.

786
00:10:50,280 --> 00:10:52,684
Wierzę, że nigdy go nie spotkałeś.
- Nie.

787
00:10:53,040 --> 00:10:56,237
Jako najstarszy syn oczywiście to zrobi
odziedziczyć znaczny majątek.

788
00:10:56,384 --> 00:10:59,017
I oczekujemy od niego wielkich rzeczy.

789
00:10:59,600 --> 00:11:01,017
Być może parlament.

790
00:11:01,400 --> 00:11:04,368
On pozostawi swój ślad na świecie,
nie ma co do tego wątpliwości.

791
00:11:05,560 --> 00:11:08,940
Tyle do zrobienia, zanim przybędzie.
Ma bardzo bystre oko...

792
00:11:09,040 --> 00:11:11,760
i nie powinnam go chcieć
znaleźć w czymkolwiek błąd.

793
00:11:12,280 --> 00:11:16,082
Cóż, rzeczy do zrobienia, rzeczy do zrobienia.

794
00:11:22,560 --> 00:11:24,487
Założę się, że jest taki sam jak ona.

795
00:12:40,960 --> 00:12:41,989
Marta.

796
00:12:50,960 --> 00:12:53,927
Marta, co robisz?
Nie robiłeś ich tydzień temu?

797
00:12:54,240 --> 00:12:56,098
Rozkazy pani John Dashwood, panienko.

798
00:12:56,360 --> 00:12:58,633
Wszystko trzeba jeszcze raz zrobić
z przyjściem pana.

799
00:13:00,640 --> 00:13:02,151
Te dywany są czyste.

800
00:13:03,309 --> 00:13:04,595
Idź i zajmij się swoją pracą.

801
00:13:06,880 --> 00:13:08,378
Dziękuję, panno Elinor.

802
00:13:21,880 --> 00:13:23,660
Dzień dobry.
- Och, ja tylko...

803
00:13:23,760 --> 00:13:24,769
Trzepanie dywanów.

804
00:13:25,680 --> 00:13:27,915
Tak.
- Edwardzie Ferrars, jak się masz?

805
00:13:29,240 --> 00:13:32,245
Mój koń rzucił podkowa,
więc przyszedłem drogą do stajni.

806
00:13:33,120 --> 00:13:34,340
Elinor Dashwood.

807
00:13:36,000 --> 00:13:39,115
Chciałbyś pomocy
z biciem dywanu?

808
00:13:41,040 --> 00:13:41,982
Nie.

809
00:13:43,320 --> 00:13:44,967
Lepiej będzie, jak cię zaprowadzę do twojej siostry.

810
00:13:55,240 --> 00:13:59,791
Edwardzie, w jakim jesteś stanie.
Gdzie są twoje rzeczy?

811
00:13:59,880 --> 00:14:01,100
Wysyłają ich z zajazdu.

812
00:14:01,200 --> 00:14:03,163
Upadłem jak jazda, więc pożyczyłem konia.

813
00:14:03,164 --> 00:14:05,780
Jak długo zamierzasz zostać?
- Małgorzata.

814
00:14:05,880 --> 00:14:09,060
Jestem całkowicie zależny
oczywiście na panią Dashwood.

815
00:14:09,160 --> 00:14:10,849
Nie chciałbym przesadzić z powitaniem.

816
00:14:15,960 --> 00:14:18,120
Pokażę ci
natychmiast do swojego pokoju.

817
00:14:22,160 --> 00:14:25,940
Co do cholery cię opętało, żeby przybyć
wyglądasz jak wiejski głupek?

818
00:14:26,040 --> 00:14:28,413
Bardzo droga Fanny,
w końcu jesteśmy w kraju.

819
00:14:36,280 --> 00:14:41,540
Myślę, że pierwszą rzeczą, którą należy zrobić, to wyrwać
te wszystkie obskurne, stare boazerie.

820
00:14:41,640 --> 00:14:43,746
Takie ciemne i zakurzone.
Jestem pewien, że się zgodzisz.

821
00:14:43,781 --> 00:14:45,333
I te wszystkie stare książki.

822
00:14:45,520 --> 00:14:48,843
Jak dżentelmen może znieść siedzenie
w takiej ponurej starej jaskini?

823
00:14:50,920 --> 00:14:52,569
O, Elinor.

824
00:14:55,320 --> 00:14:57,055
Cóż, nie pozwól nam przeszkadzać.

825
00:15:00,680 --> 00:15:03,350
Masz, weźmiesz to?
- Fanny.

826
00:15:04,240 --> 00:15:06,559
Tak, Edwardzie?
- Pozwól mi wyjaśnić.

827
00:15:08,160 --> 00:15:11,294
To jest biblioteka, miejsce schronienia.

828
00:15:12,200 --> 00:15:14,260
Biblioteki powinny być
pełno zakurzonych starych książek...

829
00:15:14,360 --> 00:15:18,039
i zakamarki
i miejsca, w których można się ukryć.

830
00:15:22,960 --> 00:15:24,660
Wiesz, Fanny?
Wierzę, że ta biblioteka...

831
00:15:24,760 --> 00:15:26,899
jest całkiem doskonały, taki jaki jest.

832
00:15:29,240 --> 00:15:32,068
Edwardzie, znasz tylko siebie
mów takie rzeczy, żeby mnie zirytować.

833
00:15:41,040 --> 00:15:42,860
Obawiam się, że to musi cię boleć
zobaczyć moją siostrę...

834
00:15:42,960 --> 00:15:45,568
odnawiając Norland według własnego gustu.

835
00:15:47,000 --> 00:15:50,556
To teraz jej dom.
Chyba powinna zrobić, co uważa za stosowne.

836
00:15:51,200 --> 00:15:54,215
Radzi sobie najlepiej na swoim poziomie
mnie też odnowić.

837
00:15:55,760 --> 00:15:58,439
Jestem wielkim rozczarowaniem
mojej rodzinie, panno Dashwood.

838
00:15:59,720 --> 00:16:02,735
Fanny by mnie chciała
być w pewnym sensie wielkim człowiekiem.

839
00:16:03,080 --> 00:16:07,327
Ważne, omawiane,
jeżdżąc w barouche.

840
00:16:07,920 --> 00:16:10,902
I nie widzisz siebie w barouche?

841
00:16:11,360 --> 00:16:13,338
Kucyk i pułapka bardzo by mi się przydały.

842
00:16:14,760 --> 00:16:17,873
Chcę iść do Kościoła, rozumiesz?
Cicha wiejska parafia.

843
00:16:18,680 --> 00:16:21,104
Ale to nie jest wystarczająco mądre dla mojej rodziny.

844
00:16:23,000 --> 00:16:25,270
Myślę, że wszyscy musimy znaleźć
nasze własne sposoby na bycie szczęśliwym.

845
00:16:27,040 --> 00:16:28,194
Ja też.

846
00:16:29,480 --> 00:16:31,860
I myślę, że wolę twoją koncepcję
szczęścia.

847
00:16:31,960 --> 00:16:34,472
Czy ty? Dobry.

848
00:16:35,480 --> 00:16:37,136
Zatem spokojna wiejska parafia.

849
00:16:41,800 --> 00:16:46,306
To musi być dla Ciebie bardzo trudny czas,
śmierć twojego ojca.

850
00:16:47,640 --> 00:16:50,290
Mój własny ojciec zmarł, gdy miałem 17 lat.

851
00:16:53,240 --> 00:16:55,566
Byłem jak łódź, która zgubiła kotwicę.

852
00:16:58,040 --> 00:17:01,025
Każdy z nas musi mieć kogoś, kto nas wysłucha.

853
00:17:02,840 --> 00:17:04,468
Aby zrozumieć, co czujemy.

854
00:17:07,320 --> 00:17:08,631
Elinor.

855
00:17:09,440 --> 00:17:12,285
To niesprawiedliwe.
- Co jest niesprawiedliwe?

856
00:17:12,286 --> 00:17:15,710
Henry ma mojego kucyka.
Nikt mnie nie zapytał, czy może na nim jeździć.

857
00:17:15,960 --> 00:17:19,376
I ciągnie za usta.
- Meg, on nie ma na myśli nic złego.

858
00:17:19,920 --> 00:17:21,700
A teraz jesteś o wiele za duży
dla takiego małego konia.

859
00:17:21,800 --> 00:17:23,620
To kwestia zasady.

860
00:17:23,684 --> 00:17:26,737
Masz całkowitą rację.
Porozmawiam o tym z siostrą.

861
00:17:27,280 --> 00:17:31,878
A może w międzyczasie ustawisz celownik?
trochę wyższy niż kucyk?

862
00:18:54,640 --> 00:18:55,922
Mama.

863
00:18:58,040 --> 00:19:00,476
Chyba nie mogę tego znieść
w tym domu na dłużej.

864
00:19:00,600 --> 00:19:03,460
Nie obchodzi mnie, dokąd pójdziemy,
ale musimy wyjechać tak szybko, jak to możliwe.

865
00:19:04,080 --> 00:19:05,663
Myślę, że nie powinniśmy opuszczać Norland...

866
00:19:05,800 --> 00:19:08,626
dopóki nie zobaczymy, jak się sprawy mają
pomiędzy Elinor i Edwardem.

867
00:19:12,680 --> 00:19:15,232
Czy widzisz?
Utworzyli przywiązanie.

868
00:19:16,520 --> 00:19:17,619
Och, mamo.

869
00:19:18,880 --> 00:19:22,794
Jak sobie bez niej poradzimy?
- Och, kochanie.

870
00:19:23,000 --> 00:19:24,929
To raczej nie będzie separacja.

871
00:19:25,560 --> 00:19:28,300
Weźmiemy dom
w promieniu kilku mil od nich.

872
00:19:28,400 --> 00:19:29,824
Spotykaj się codziennie.

873
00:19:30,680 --> 00:19:35,140
Zyskasz brata,
naprawdę kochany brat.

874
00:19:36,680 --> 00:19:39,513
Edward jest bardzo sympatyczny...

875
00:19:40,880 --> 00:19:42,492
ale dla mnie jest coś, czego brakuje.

876
00:19:43,400 --> 00:19:45,540
Mamo, nie jestem pewien
że naprawdę kocha poezję.

877
00:19:45,640 --> 00:19:49,223
I jestem pewien, że on tylko chwali
Rysunki Elinor, ponieważ są jej.

878
00:19:50,280 --> 00:19:51,843
Ale wymagam tak wiele.

879
00:19:53,280 --> 00:19:56,451
Myślę, że nigdy nie zobaczę mężczyzny
które mogę naprawdę i prawdziwie kochać.

880
00:19:57,200 --> 00:19:59,999
Moja droga, nie masz jeszcze 17 lat.

881
00:20:00,480 --> 00:20:03,117
Trochę za wcześnie na rozpacz
znalezienia szczęścia.

882
00:20:06,080 --> 00:20:07,278
Czy go kochasz?

883
00:20:10,360 --> 00:20:13,990
Mam o nim bardzo dobre zdanie.

884
00:20:17,800 --> 00:20:21,217
Lubię go, Marianno.
- Ale czy jest ciebie wart?

885
00:20:22,480 --> 00:20:26,700
Nie ma gustu do rysowania ani muzyki
lub coś w tym rodzaju.

886
00:20:26,800 --> 00:20:29,659
Są gorsze błędy
niż brak docenienia twojej muzyki.

887
00:20:29,660 --> 00:20:33,342
Ale jego lektura zeszłego wieczoru
taki spokojny i bez ducha.

888
00:20:34,840 --> 00:20:37,428
Ma inny styl niż twój.

889
00:20:37,840 --> 00:20:39,692
Pozwala na słowa
mówić za siebie.

890
00:20:39,693 --> 00:20:40,708
Dobrze...

891
00:20:41,960 --> 00:20:43,852
Kiedy mówisz mi, żebym go kochała
jako mój szwagier...

892
00:20:43,853 --> 00:20:45,905
Obiecuję, że będę go uważać za idealnego
tak jak ty.

893
00:20:46,760 --> 00:20:49,966
Marianno, co do tego nie ma wątpliwości.
- Jeszcze nie.

894
00:20:51,120 --> 00:20:53,140
Ma obowiązki rodzinne.
Ma obowiązki.

895
00:20:53,240 --> 00:20:54,450
Jakie obowiązki?

896
00:20:56,000 --> 00:20:57,820
Nie wiem.
- Jeśli on cię kocha...

897
00:20:57,920 --> 00:21:00,315
będzie działał zgodnie ze swoimi uczuciami
cokolwiek powie jego rodzina.

898
00:21:00,316 --> 00:21:01,676
Marianno, przestań.

899
00:21:02,560 --> 00:21:04,394
Nic nie zostało między nami powiedziane.

900
00:21:06,440 --> 00:21:08,220
Mam do niego sentyment...

901
00:21:09,440 --> 00:21:10,977
i wierzę, że je zwraca.

902
00:21:11,520 --> 00:21:14,377
Ale proszę, nie licz na nic
to może się nigdy nie wydarzyć.

903
00:21:15,240 --> 00:21:16,467
Więc nie jesteś zaręczony?

904
00:21:18,440 --> 00:21:21,449
Byłem pewien, że jesteś w tajemnicy.
- Nie.

905
00:21:23,280 --> 00:21:25,181
Cóż, jestem pewien, że stanie się to już wkrótce.

906
00:21:26,040 --> 00:21:27,429
I ja też.

907
00:21:28,120 --> 00:21:31,165
Małgorzata.
Zejdź stamtąd w tej chwili.

908
00:22:00,600 --> 00:22:03,074
Zostań na chwilę, jeśli chcesz, Mary.

909
00:22:07,600 --> 00:22:11,628
Chciałem ci tylko dać małą wskazówkę
o moim bracie Edwardzie.

910
00:22:13,480 --> 00:22:15,591
Myślę, że cieszy się z wizyty, Fanny.

911
00:22:15,800 --> 00:22:18,580
Musisz wiedzieć, że moja matka, pani Ferrars...

912
00:22:18,680 --> 00:22:20,677
wiąże z nim bardzo duże nadzieje.

913
00:22:22,000 --> 00:22:23,105
Jestem pewien, że je spełni.

914
00:22:23,106 --> 00:22:25,829
Zarówno jeśli chodzi o karierę
i jego małżeństwo.

915
00:22:26,400 --> 00:22:28,780
Oczekuje się, że poślubi młodą damę...

916
00:22:28,880 --> 00:22:33,173
albo o wysokiej randze, albo o wielkiej fortunie,
najlepiej oba.

917
00:22:35,080 --> 00:22:36,054
Widzę.

918
00:22:36,920 --> 00:22:39,533
Jego szczęście będzie zależeć
na życzenie naszej mamy.

919
00:22:40,600 --> 00:22:43,713
Jeśli wystąpi przeciwko niej,
nic nie dostanie.

920
00:22:44,520 --> 00:22:49,826
Więc widzisz, każda młoda kobieta
który próbuje go wciągnąć,

921
00:22:51,080 --> 00:22:54,104
poczuje się poważnie zawiedziona.

922
00:22:59,600 --> 00:23:01,330
Mała wskazówka, Mary.

923
00:23:06,920 --> 00:23:09,933
Dziękuję, Fanny.
Jestem ci bardzo zobowiązany.

924
00:23:19,960 --> 00:23:22,821
Mamo, mamo.
To list do ciebie z Devonshire.

925
00:23:24,880 --> 00:23:28,082
To od Sir Johna Middletona,
mój kuzyn.

926
00:23:28,600 --> 00:23:30,935
Zaoferował nam domek na swojej posiadłości.

927
00:23:31,840 --> 00:23:33,940
Sir John jest taki dystyngowany i gościnny...

928
00:23:34,040 --> 00:23:37,251
i pisze tak ciepło
i potrójny styl.

929
00:23:37,840 --> 00:23:39,976
Co o tym myślisz, Elinor?
- Domek jest mały...

930
00:23:40,200 --> 00:23:42,014
a czynsz jest bardzo umiarkowany.

931
00:23:42,920 --> 00:23:45,001
Prawdopodobnie będziemy potrzebować tylko dwóch służących.

932
00:23:45,040 --> 00:23:46,699
Myślę, że powinniśmy to rozważyć, mamo.

933
00:23:46,920 --> 00:23:49,314
Napiszę i przyjmę
Oferta Sir Johna natychmiast.

934
00:23:49,315 --> 00:23:50,562
Nie widząc tego?

935
00:23:50,563 --> 00:23:53,596
Jestem zdecydowana opuścić ten dom
zanim tydzień się skończy.

936
00:24:01,360 --> 00:24:06,148
Domek w Devonshire.
Będziesz bardzo przytulny.

937
00:24:06,960 --> 00:24:08,537
Devonshire jest daleko.

938
00:24:09,240 --> 00:24:11,678
Nie za daleko dla naszego
prawdziwi ludzie próbują nas odwiedzić, panie Ferrars.

939
00:24:12,320 --> 00:24:15,720
Mam nadzieję, że będziemy mogli Państwa gościć
Barton Cottage już wkrótce.

940
00:24:15,920 --> 00:24:19,252
Dziękuję, pani Dashwood.
To byłby zaszczyt.

941
00:24:21,040 --> 00:24:23,300
Słowo daję, zazdroszczę.

942
00:24:23,400 --> 00:24:24,900
Więc powinieneś tam zamieszkać,
Ciocia Fanny...

943
00:24:24,901 --> 00:24:26,573
i pozostaniemy tutaj, w Norland.

944
00:24:29,520 --> 00:24:31,361
Sir John Middleton musi
bądź bardzo dobrze ustawiony...

945
00:24:31,362 --> 00:24:34,406
aby móc zaoferować Państwu gościnność
za tak niski czynsz, Mary.

946
00:24:34,840 --> 00:24:37,322
Mówi, że widział szansę
zrobić dobry skręt...

947
00:24:37,323 --> 00:24:38,597
i chętnie go przyjąłem.

948
00:24:40,280 --> 00:24:42,961
Taka życzliwość ze strony mężczyzny
nigdy się nawet nie spotkaliśmy.

949
00:25:03,000 --> 00:25:04,861
Ach, byłem...

950
00:25:08,800 --> 00:25:12,276
Przepraszam, Edwardzie.
Muszę po prostu o coś zapytać mamę.

951
00:25:12,600 --> 00:25:13,799
Chodź, Meg.

952
00:25:27,600 --> 00:25:29,725
Na pewno będzie Ci bardzo przykro
opuścić Norland.

953
00:25:31,240 --> 00:25:32,167
Oczywiście.

954
00:25:33,880 --> 00:25:36,342
Ale w okolicznościach...
- Tak.

955
00:25:37,480 --> 00:25:38,461
Tak, całkiem.

956
00:25:44,080 --> 00:25:46,361
To były te ostatnie tygodnie
dla mnie bardzo szczęśliwe.

957
00:25:49,040 --> 00:25:50,009
Dla mnie też.

958
00:25:53,160 --> 00:25:55,153
Właściwie to nie sądzę
kiedykolwiek byłem szczęśliwszy.

959
00:25:59,120 --> 00:25:59,854
Tak.

960
00:26:04,960 --> 00:26:06,382
bardzo się cieszę...

961
00:26:06,720 --> 00:26:09,873
móc ci zaoferować
przyjaźń w tym trudnym czasie.

962
00:26:11,720 --> 00:26:14,553
I chcę ciebie...

963
00:26:19,440 --> 00:26:22,486
wiedzieć, że bardzo...

964
00:26:25,400 --> 00:26:27,536
też cenię twoją przyjaźń.

965
00:26:51,200 --> 00:26:52,434
Przepraszam.

966
00:27:18,000 --> 00:27:20,260
Cóż, do widzenia, Maryjo.

967
00:27:21,840 --> 00:27:23,122
Dziękuję, John.

968
00:27:30,480 --> 00:27:33,012
Edwardzie, obiecaj, że przyjdziesz
i do zobaczenia wkrótce.

969
00:27:33,760 --> 00:27:34,886
Jak tylko będę mógł.

970
00:28:06,320 --> 00:28:07,412
Cóż, kochanie?

971
00:28:09,120 --> 00:28:11,113
Nie mam dla ciebie żadnych wieści, mamo.

972
00:28:12,400 --> 00:28:15,803
Wkrótce zobaczymy go ponownie.
Wiem, że to zrobimy.

973
00:29:55,240 --> 00:29:58,845
Och, mamo, spójrz. To jest morze.
A myślisz, że to domek?

974
00:30:24,360 --> 00:30:26,432
Och, mamo, jakie to romantyczne.

975
00:30:57,440 --> 00:30:59,694
Powinniśmy byli pomyśleć o wysłaniu
Przed nami Thomas i Alice.

976
00:31:08,640 --> 00:31:11,140
Z ogniem w każdym pokoju
wkrótce będzie wesoło.

977
00:31:11,141 --> 00:31:12,799
Kto ma rozpalać ognie?

978
00:31:13,920 --> 00:31:14,827
Cóż...

979
00:31:16,240 --> 00:31:17,621
Mógłbym rozpalić ogień.

980
00:31:19,760 --> 00:31:20,829
Powinienem pomyśleć.

981
00:32:09,400 --> 00:32:10,568
Elinor.

982
00:32:12,800 --> 00:32:14,788
Myślisz, że naprawdę możemy się tu osiedlić?

983
00:32:15,200 --> 00:32:16,509
Oczywiście, że możemy.

984
00:32:18,120 --> 00:32:19,139
Musimy.

985
00:32:21,520 --> 00:32:24,325
Mamo, ktoś nadchodzi.
- Och, dobre nieba.

986
00:32:30,880 --> 00:32:34,707
A zatem, kuzynko Mary,
miło cię poznać jako ostatni.

987
00:32:35,280 --> 00:32:38,245
Oto jesteśmy,
Tylko małe co nieco do twojej spiżarni.

988
00:32:40,079 --> 00:32:41,495
Witamy w Devonshire.

989
00:32:43,760 --> 00:32:46,057
Nie mogę ci wystarczająco podziękować
za twoją dobroć, sir Johnie.

990
00:32:46,058 --> 00:32:47,721
Nie, nic z tego.

991
00:32:48,560 --> 00:32:52,326
Cieszę się, że tu jesteś.
Niczego nie lubię tak jak towarzystwa.

992
00:32:53,320 --> 00:32:55,410
Widziałem, jak przejeżdżałeś obok domu.
Powinieneś był wejść.

993
00:32:56,400 --> 00:32:58,453
Więc to są twoje dziewczyny.
- Tak.

994
00:32:58,960 --> 00:33:01,578
No cóż, cóż. Jak się macie, moi drodzy?

995
00:33:01,840 --> 00:33:04,423
To moja najstarsza Elinor...

996
00:33:05,000 --> 00:33:07,095
i Marianne, i moja najmłodsza Margaret.

997
00:33:08,240 --> 00:33:11,783
Zachwycający. Bardzo miło mi powitać
trzy takie ładne dziewczyny.

998
00:33:12,560 --> 00:33:14,740
Śmiem twierdzić, że znajdziemy was wszystkich
mężowie przed końcem roku.

999
00:33:14,840 --> 00:33:16,065
Jak to?

1000
00:33:18,400 --> 00:33:19,900
Dlaczego, cokolwiek się stało?
Co powiedziałem?

1001
00:33:20,000 --> 00:33:23,780
Być może moja najmłodsza siostra
trochę za młody na męża, proszę pana.

1002
00:33:23,880 --> 00:33:26,835
Czy ona jest? Tak, przypuszczam, że tak.

1003
00:33:28,120 --> 00:33:30,522
Nie znam się na tych sprawach.
Zostawiam to kobietom.

1004
00:33:30,720 --> 00:33:34,140
Moja teściowa, pani Jennings,
jest wielkim autorytetem w tych sprawach.

1005
00:33:34,240 --> 00:33:35,603
I wkrótce ją poznasz...

1006
00:33:35,960 --> 00:33:39,580
ponieważ nalegam, żebyś zjadł obiad
w Barton Park dzisiaj i każdego dnia...

1007
00:33:39,680 --> 00:33:41,220
dopóki się nie uspokoisz.
- Och, to też...

1008
00:33:41,320 --> 00:33:43,751
Nalegam, absolutnie nalegam.

1009
00:33:43,960 --> 00:33:46,700
I moja kochana żona
nie słyszałbym o niczym innym.

1010
00:33:46,800 --> 00:33:47,800
Firma, firma,

1011
00:33:47,900 --> 00:33:49,602
gdzie byśmy
być bez towarzystwa?

1012
00:33:50,149 --> 00:33:52,707
Wyślę powóz
dla ciebie punktualnie o czwartej.

1013
00:34:26,360 --> 00:34:30,203
Moja droga, widziałaś kiedyś?
takie ładne dziewczyny?

1014
00:34:30,480 --> 00:34:33,587
Rzeczywiście. Serdecznie wszystkich zapraszamy.

1015
00:34:36,400 --> 00:34:40,100
Ach, oto moja teściowa.
Co cię tak długo trzymało, madame?

1016
00:34:40,200 --> 00:34:42,354
Za dużo czasu w twoim lustrze,
Będę związany.

1017
00:34:42,720 --> 00:34:44,047
Zły człowiek.

1018
00:34:44,480 --> 00:34:47,104
Och, moje dni w lustrze dobiegły końca
te wiele lat.

1019
00:34:49,360 --> 00:34:51,098
Cóż, teraz.

1020
00:34:54,240 --> 00:34:56,020
Musimy zobaczyć, co się da
zrobić dla nich, co, pani Jennings?

1021
00:34:56,120 --> 00:34:58,753
Kochankowie, mężowie i takie tam.
Co?

1022
00:34:59,000 --> 00:35:02,140
A skąd mamy wiedzieć, że tego nie zrobili
zostawili swoje serca w Sussex, co?

1023
00:35:02,240 --> 00:35:03,855
Elinor ma.
- Meg.

1024
00:35:04,120 --> 00:35:08,324
Ach, teraz do tego dochodzimy.
Wydawało mi się, że widziałem lekki rumieniec.

1025
00:35:08,325 --> 00:35:09,632
Nie, naprawdę.

1026
00:35:10,400 --> 00:35:11,785
Uważaj, że nic nie jest przesądzone.

1027
00:35:12,040 --> 00:35:14,260
Dla pewnego pana
przyjedzie i zostanie z nami...

1028
00:35:14,360 --> 00:35:17,126
który może sprawić, że zapomnisz o wszystkich swoich fantazjach.

1029
00:35:17,360 --> 00:35:18,623
Co powiesz, sir Johnie?

1030
00:35:19,520 --> 00:35:22,378
Pułkownik Brandon. Tak, rzeczywiście.

1031
00:35:22,680 --> 00:35:25,456
Bohater wojskowy.
Służył w Indiach Wschodnich.

1032
00:35:26,000 --> 00:35:28,512
Mówią, że miał złamane serce...

1033
00:35:28,760 --> 00:35:31,518
i od tamtej pory nigdy nie spojrzał na kobietę.

1034
00:35:32,292 --> 00:35:33,958
Nie w ten sposób, wiesz.

1035
00:35:35,240 --> 00:35:36,977
Ale kiedy widzi pannę Dashwood...

1036
00:35:37,080 --> 00:35:39,377
Myślę, że możemy znaleźć
musi zmienić zdanie.

1037
00:35:40,260 --> 00:35:43,077
Myślę, że może. Myślę, że może.

1038
00:35:43,520 --> 00:35:46,925
Pozostał wierny swojej pierwszej miłości,
mówisz? Podoba mi się to.

1039
00:35:47,920 --> 00:35:49,165
Tak powinno być.

1040
00:35:49,640 --> 00:35:52,707
Dla mnie, gdy się zakocham,
to będzie na zawsze.

1041
00:35:53,400 --> 00:35:56,054
Bardzo właściwe, bardzo romantyczne.

1042
00:35:57,160 --> 00:35:59,307
I dokładnie to, co powinna myśleć młoda dama.

1043
00:35:59,640 --> 00:36:03,411
Przybył pułkownik Brandon.
- Przyprowadź go, Jenkins. Wprowadź go.

1044
00:36:06,000 --> 00:36:08,988
Wejdź, drogi przyjacielu.
Właśnie o tobie rozmawialiśmy.

1045
00:36:10,200 --> 00:36:11,220
Nie przeszkadzam?

1046
00:36:11,320 --> 00:36:13,651
Ani trochę, nie mogłeś
przybyli w lepszym momencie.

1047
00:36:14,800 --> 00:36:17,235
Lady Middleton. Pani Jennings.

1048
00:36:17,272 --> 00:36:21,068
Niegrzeczny człowiek, który tak długo trzymał się z daleka.
- Miałem kilka niezbędnych spraw.

1049
00:36:22,440 --> 00:36:23,562
Pani Dashwood.

1050
00:36:24,760 --> 00:36:25,852
Pani Dashwood.

1051
00:36:27,400 --> 00:36:28,666
Panna Marianna Dashwood.

1052
00:36:30,980 --> 00:36:32,382
Panna Margaret Dashwood.

1053
00:36:33,030 --> 00:36:34,608
Jestem zaszczycony możliwością zawarcia Państwa znajomości.

1054
00:36:34,840 --> 00:36:36,455
A co pani teraz powie, pani Dashwood?

1055
00:36:36,920 --> 00:36:38,861
Myślę, że zrobiłby to dla jednego z nich, prawda?

1056
00:37:36,800 --> 00:37:39,493
Pierwsza klasa. Kapitał. Dobra robota, rzeczywiście.

1057
00:37:40,000 --> 00:37:42,394
Co o tym myślisz, Brandonie?
Znasz się na muzyce.

1058
00:37:45,360 --> 00:37:47,939
Tak, niezwykłe.

1059
00:37:48,480 --> 00:37:49,989
Mogę teraz zagrać, mamo?

1060
00:37:50,360 --> 00:37:53,445
Oczywiście, kochanie.
Im więcej, tym weselej.

1061
00:37:58,800 --> 00:38:01,670
Twoja siostra się z tym bawi
niezwykłe uczucie jak na tak młodą osobę.

1062
00:38:02,880 --> 00:38:05,065
Byłaby wdzięczna
za twoją dobrą opinię, jestem pewien.

1063
00:38:05,680 --> 00:38:08,629
Znałem kiedyś młodą kobietę, która
grał z taką intensywnością uczuć.

1064
00:38:10,560 --> 00:38:14,979
Ale myślę, że twoja siostra
ma pewniejszą technikę.

1065
00:38:15,320 --> 00:38:17,149
Byłbym szczęśliwy
przekazać komplementy,

1066
00:38:17,150 --> 00:38:18,708
ale dlaczego nie miałbyś jej tego sam powiedzieć?

1067
00:38:18,709 --> 00:38:20,603
rozmawialiśmy
twój występ, Marianne.

1068
00:38:22,760 --> 00:38:25,602
Niezwykły.
- Tak, tak powiedziałeś.

1069
00:38:26,160 --> 00:38:28,881
Nie jestem w stanie stwierdzić, czy
oznacza to, że akceptujesz to lub nie.

1070
00:38:29,240 --> 00:38:32,418
Zauważyłem, że zagrałeś ostatnią część
appassionata, panno Dashwood,

1071
00:38:32,419 --> 00:38:34,704
i wierzę kompozytorowi
zaznaczyłem to na allegro.

1072
00:38:34,920 --> 00:38:36,083
I nie zgadzasz się z tym?

1073
00:38:37,040 --> 00:38:40,107
Nie, przede wszystkim. Znalazłem to...

1074
00:38:41,360 --> 00:38:42,963
oryginalny.

1075
00:38:46,063 --> 00:38:47,881
Jeśli mamy zjeść obiad
w Barton Park każdego wieczoru...

1076
00:38:47,882 --> 00:38:50,538
zapłacimy wysoką cenę
za hojność Sir Johna.

1077
00:38:50,893 --> 00:38:52,673
Marianne, to niemiłe.

1078
00:38:53,720 --> 00:38:55,252
Sir John jest całkowicie przystępny...

1079
00:38:56,240 --> 00:38:58,719
i zdaje się, że pani Jennings
zachwycony obecnością naszej firmy.

1080
00:38:58,880 --> 00:39:01,527
Elinor, jak mogłaś to znieść
ich bezlitosne, wulgarne dokuczanie?

1081
00:39:01,528 --> 00:39:04,422
zawstydziłam się,
ale nie miały one nic złego na myśli.

1082
00:39:05,480 --> 00:39:08,926
A lady Middleton jest taka zimna i mdła.

1083
00:39:09,240 --> 00:39:10,460
I wszyscy udawali, że lubią muzykę...

1084
00:39:10,560 --> 00:39:12,738
choć żaden z nich tego nie słuchał,
ani się tym nie przejął.

1085
00:39:13,040 --> 00:39:14,740
Pułkownik Brandon
słuchał z wielką uwagą.

1086
00:39:14,840 --> 00:39:16,580
Tak i odkryłem błędy w mojej grze.

1087
00:39:16,680 --> 00:39:18,664
Myślę, że pułkownik Brandon
ma trochę więcej rozeznania...

1088
00:39:18,880 --> 00:39:20,140
niż zwykła publiczność.

1089
00:39:20,240 --> 00:39:22,020
Myślę, że to ten typ
człowieka, który lubi szukać winy...

1090
00:39:22,120 --> 00:39:23,806
ze wszystkimi i wszystkim.

1091
00:40:05,160 --> 00:40:06,083
Elinor.

1092
00:40:07,640 --> 00:40:09,096
Pomożesz mi?

1093
00:40:30,800 --> 00:40:33,826
Mamo, to ten mężczyzna.
To pułkownik Brandon.

1094
00:40:35,960 --> 00:40:37,214
Meg.

1095
00:40:48,760 --> 00:40:50,568
Pułkownik Brandon, proszę pani.

1096
00:40:51,480 --> 00:40:52,721
Elinor.

1097
00:41:01,360 --> 00:41:04,390
Miałem okazję podjechać do mojego
dziś rano do domu w Delaford.

1098
00:41:05,080 --> 00:41:07,540
Pozwoliłem sobie przynieść
te kwiaty, pani Dashwood.

1099
00:41:09,002 --> 00:41:10,464
Dziękuję. Są piękne.

1100
00:41:11,080 --> 00:41:13,250
I poszukałem muzyki...

1101
00:41:13,251 --> 00:41:15,655
co moim zdaniem może być interesujące
do panny Marianny.

1102
00:41:17,160 --> 00:41:18,015
Dziękuję.

1103
00:41:26,800 --> 00:41:28,925
Myślę, że przeceniasz moje możliwości, sir.

1104
00:41:29,120 --> 00:41:30,085
Myślę, że nie.

1105
00:41:31,280 --> 00:41:34,448
Masz tu instrument?
- Tak, w pewnym sensie.

1106
00:41:34,720 --> 00:41:36,860
Cóż, mam bardzo dobry fortepian
w Delaford...

1107
00:41:36,960 --> 00:41:39,220
który zasługuje na częstsze granie.

1108
00:41:39,320 --> 00:41:41,935
Mam nadzieję, że pewnego dnia spróbujesz.
- Dziękuję.

1109
00:41:44,120 --> 00:41:46,774
Nie usiądziesz?
Odpręż się, pułkowniku.

1110
00:41:46,775 --> 00:41:48,656
Dziękuję, nie.
Nie będę ci już dłużej przeszkadzać.

1111
00:41:49,000 --> 00:41:51,780
Jestem pewien, że będę miał przyjemność
że wkrótce się spotkamy w Barton Park.

1112
00:41:52,520 --> 00:41:53,381
Dzień dobry.

1113
00:43:17,880 --> 00:43:22,008
Cóż, panna Marianne się postarała
podbój Brandona.

1114
00:43:22,280 --> 00:43:23,696
Nie ma co do tego wątpliwości.

1115
00:43:24,040 --> 00:43:27,047
Kto by o tym pomyślał?
Byłem bliski rozpaczy co do niego.

1116
00:43:27,720 --> 00:43:33,666
Ale to będzie udany mecz, pani Dashwood.
bo to bogaty człowiek o dobrym sercu.

1117
00:43:35,120 --> 00:43:36,594
Marianna jest bardzo młoda.

1118
00:43:37,320 --> 00:43:39,860
Siedemnaście to trochę za wcześnie
myśleć o małżeństwie.

1119
00:43:39,960 --> 00:43:44,557
Ani trochę, moja droga.
Sama wyszłam za mąż w wieku 16 lat.

1120
00:43:44,558 --> 00:43:49,202
Im szybciej, tym lepiej, mówię.
Urodzi mu kilku wspaniałych, dużych synów.

1121
00:43:50,280 --> 00:43:54,238
Co powiesz, panno Elinor?
Twoja siostra ukradła ci marsz.

1122
00:43:54,760 --> 00:43:57,305
Mam nadzieję, że nie miałeś
plany na samego pułkownika.

1123
00:43:57,306 --> 00:44:00,172
Czy pułkownik z tobą rozmawiał?
o jego uczuciach do mojej siostry?

1124
00:44:00,680 --> 00:44:04,240
Cóż, nie w tak wielu słowach,
ale nie można tego pomylić.

1125
00:44:05,080 --> 00:44:08,642
Mężczyzna jest w niej zauroczony.
A dlaczego nie miałby nim być?

1126
00:44:13,400 --> 00:44:16,677
Byłby świetnym chwytem dla każdej dziewczyny...

1127
00:44:17,680 --> 00:44:19,192
gdyby mogła go zdobyć.

1128
00:44:29,320 --> 00:44:31,005
I czy tak wszyscy myślą?

1129
00:44:32,400 --> 00:44:35,472
Jakie to upokarzające.
Elinor?

1130
00:44:36,480 --> 00:44:39,415
Lubisz go, Marianno.
- Tak.

1131
00:44:40,240 --> 00:44:42,980
Ale ponieważ on jest
jedyna osoba w okolicy...

1132
00:44:43,080 --> 00:44:44,940
z kim można
przeprowadzić inteligentną rozmowę.

1133
00:44:45,040 --> 00:44:46,205
Nigdy nie myślałem, że miał na myśli...

1134
00:44:47,480 --> 00:44:49,069
Elinor, on jest za stary.

1135
00:44:49,680 --> 00:44:52,859
On ma 35 lat, Marianno.

1136
00:44:53,320 --> 00:44:54,540
Pięć lat młodszy ode mnie...

1137
00:44:54,640 --> 00:44:56,980
i nigdy nie myślałem o sobie
jako dość zgrzybiały.

1138
00:44:57,080 --> 00:44:59,325
To niesprawiedliwe, mamo,
wiesz, że nigdy tego nie miałem na myśli.

1139
00:45:00,240 --> 00:45:01,595
Myślę, że większość ludzi...

1140
00:45:01,598 --> 00:45:04,011
nadal bym to rozważał
Pułkownik Brandon, młody człowiek.

1141
00:45:04,440 --> 00:45:06,299
Nikt ci go nie narzuca, moja droga...

1142
00:45:06,920 --> 00:45:11,807
ale mężczyźni w wieku 35 lat pobrali się
Wydaje mi się, że dziewczyny w wieku 17 lat wcześniej.

1143
00:45:15,520 --> 00:45:18,866
Oboje zdajesz sobie sprawę, że będzie to niemożliwe
żebym mógł z nim jeszcze raz porozmawiać.

1144
00:45:21,800 --> 00:45:23,196
Chyba, że ​​w towarzystwie.

1145
00:46:04,440 --> 00:46:06,700
Marianna. Nadchodzi pułkownik Brandon.

1146
00:46:08,400 --> 00:46:09,500
Chodź, Meg, na zewnątrz.

1147
00:46:09,600 --> 00:46:11,317
Po co?
- Zdrowy spacer.

1148
00:46:13,120 --> 00:46:14,178
Marianna.

1149
00:46:15,200 --> 00:46:17,319
Naprawdę.
- Mówiłem ci, mamo.

1150
00:46:20,720 --> 00:46:23,506
Chodź, Meg.
- Marianna.

1151
00:46:29,680 --> 00:46:32,431
Ale nie chcę iść na spacer.
- Tak, masz.

1152
00:46:33,440 --> 00:46:35,212
Chodzi o pułkownika Brandona, prawda?

1153
00:46:36,360 --> 00:46:37,540
Już go nie lubisz?

1154
00:46:37,640 --> 00:46:40,546
Po prostu poczułem pilną potrzebę
świeżego powietrza i ćwiczeń.

1155
00:46:42,240 --> 00:46:43,964
Myślę, że będzie padać.

1156
00:47:02,680 --> 00:47:05,235
Czy istnieje szczęście
w świecie wyższym od tego?

1157
00:47:07,960 --> 00:47:08,960
Małgorzata,

1158
00:47:09,266 --> 00:47:11,159
będziemy tu chodzić co najmniej dwie godziny.

1159
00:47:28,760 --> 00:47:34,370
Mówiłem, że będzie padać.
- Co z tego? Słodki, orzeźwiający deszcz.

1160
00:47:35,160 --> 00:47:37,620
I że byłam małą, malutką dziewczynką...

1161
00:47:37,720 --> 00:47:39,580
z hej-ho...

1162
00:47:39,680 --> 00:47:41,368
Wiatr i deszcz.

1163
00:47:42,400 --> 00:47:43,633
Jesteś szalony.

1164
00:47:45,400 --> 00:47:48,225
Cóż, moje wyrazy uznania dla panny Marianne
i pani Małgorzata.

1165
00:47:48,400 --> 00:47:51,002
Marianne będzie bardzo przykro
tęskniłem za tobą, pułkowniku Brandon.

1166
00:47:51,360 --> 00:47:54,257
Jestem pewien, że chciałaby ci podziękować
książki. To bardzo miło z twojej strony.

1167
00:47:54,292 --> 00:47:55,251
Och, nie przede wszystkim.

1168
00:47:55,252 --> 00:47:57,300
Cóż, dzień dobry, pani Dashwood,
Pani Dashwood.

1169
00:47:57,400 --> 00:47:59,064
Nie zaczekasz, aż przestanie padać?

1170
00:47:59,560 --> 00:48:04,529
Nie. Obawiam się, że przekroczyłem termin
już witam. Dzień dobry.

1171
00:48:12,440 --> 00:48:15,652
Nie podoba mi się to, Marianno,
i jestem cała mokra.

1172
00:48:16,160 --> 00:48:19,312
To wszystko było bardzo głupim pomysłem.
- Nonsens.

1173
00:48:19,816 --> 00:48:23,234
Mały deszcz jeszcze nikomu nie zaszkodził.
Chodź, chodźmy...

1174
00:48:27,320 --> 00:48:28,521
Marianna.

1175
00:48:35,480 --> 00:48:36,645
Czy jesteś ranny?

1176
00:48:37,160 --> 00:48:39,155
Nie ruszaj się.
Zostań tam, przyjdę do ciebie.

1177
00:48:42,040 --> 00:48:45,116
Gdzie jesteś kontuzjowany?
- Moja kostka.

1178
00:48:46,120 --> 00:48:48,920
Pozwolisz mi?
Wiem trochę o tych rzeczach.

1179
00:48:59,960 --> 00:49:01,213
Żadne kości nie są złamane.

1180
00:49:02,520 --> 00:49:05,020
Ale to poważne skręcenie.
Nie wolno po nim chodzić.

1181
00:49:05,680 --> 00:49:07,178
Bądź tak dobry, jak
połóż rękę na mojej szyi.

1182
00:49:09,640 --> 00:49:10,923
No dalej, Małgorzato.

1183
00:49:13,720 --> 00:49:16,893
Mamo, Elinor.

1184
00:49:22,120 --> 00:49:25,780
Mamo, biegliśmy w dół wzgórza.
Marianne upadła i zraniła się...

1185
00:49:25,880 --> 00:49:27,202
a teraz niesie ją mężczyzna.

1186
00:49:27,203 --> 00:49:29,643
Nie martw się, błagam, pani.
Jej obrażenia są niewielkie.

1187
00:49:30,360 --> 00:49:32,284
Skręcona kostka i tylko trochę siniaków.

1188
00:49:32,478 --> 00:49:33,907
Pozwól, że cię położę.

1189
00:49:38,400 --> 00:49:40,630
Tam.
- Dziękuję.

1190
00:49:42,520 --> 00:49:44,750
Wybaczcie najście, pani,
Nie przychodziło mi do głowy, jak inaczej sobie z tym poradzić.

1191
00:49:45,200 --> 00:49:46,900
Tak się złożyło, że przechodziłem.
Widziałem jej upadek.

1192
00:49:47,000 --> 00:49:48,804
Widocznie nie była w stanie ustać
albo idź i...

1193
00:49:50,040 --> 00:49:51,222
Więc oto jesteśmy.

1194
00:49:51,520 --> 00:49:53,260
Będzie musiała dać odpocząć kostce
na kilka dni...

1195
00:49:53,360 --> 00:49:55,413
ale powinna wkrótce wyzdrowieć.
- Przepraszam.

1196
00:49:56,200 --> 00:49:57,857
A teraz cię opuszczę.

1197
00:49:59,829 --> 00:50:01,719
Czy nie usiądzie pan na chwilę, sir?

1198
00:50:01,720 --> 00:50:03,632
Ogrzej się przy ognisku.
- Nie, dziękuję, pani.

1199
00:50:04,320 --> 00:50:05,698
Nie będę się już wtrącać.

1200
00:50:07,040 --> 00:50:10,172
Być może pozwolisz mi wrócić
jutro zobaczę jak twoja córka...

1201
00:50:12,240 --> 00:50:15,581
Twoja córka...
- Och, moja młodsza córka, Marianne.

1202
00:50:15,800 --> 00:50:17,710
Żeby zobaczyć, jak twoja córka
Marianna robi postępy.

1203
00:50:17,840 --> 00:50:20,804
To bardzo miło z twojej strony, proszę pana.
Czy możemy poznać twoje imię?

1204
00:50:21,120 --> 00:50:24,245
Nazywam się Willoughby, proszę pani.
Willoughby’ego z Allenham.

1205
00:50:28,080 --> 00:50:29,337
W takim razie do jutra.

1206
00:50:34,600 --> 00:50:36,917
Jeszcze raz dziękuję, panie Willoughby.

1207
00:50:42,200 --> 00:50:43,488
Dobrze.

1208
00:50:44,680 --> 00:50:45,699
Willoughby’ego.

1209
00:50:46,760 --> 00:50:49,101
Willoughby’ego z Allenham.
To dobre imię, prawda, Elinor?

1210
00:50:49,320 --> 00:50:52,095
Ma poetycki wydźwięk.
Willoughby’ego z Allenham.

1211
00:50:53,040 --> 00:50:55,490
Był bardzo przystojny, prawda, Marianne?

1212
00:50:56,689 --> 00:50:59,620
Ma prawdziwy naturalny wdzięk i siłę.

1213
00:50:59,720 --> 00:51:02,124
Podniósł mnie i niósł
jakbym był tylko piórkiem.

1214
00:51:02,125 --> 00:51:04,801
I położyłeś rękę
tuż przy szyi. Widziałem cię.

1215
00:51:04,802 --> 00:51:05,957
Co z tego?

1216
00:51:06,484 --> 00:51:08,707
Naprawdę dobre maniery
nie mają nic wspólnego z konwencją.

1217
00:51:09,120 --> 00:51:11,849
Pomyślałem o manierach pana Willoughby'ego
były bez zarzutu.

1218
00:51:11,920 --> 00:51:15,650
I taki słodki uśmiech.
- Czy zauważyłaś jego oczy, mamo?

1219
00:51:16,466 --> 00:51:18,542
Ma bardzo ładne oczy.

1220
00:51:21,080 --> 00:51:24,141
Willoughby’ego.
Willoughby’ego z Allenham.

1221
00:51:24,520 --> 00:51:28,138
Willoughby z Allenham zostawił trochę
bardzo błotniste ślady stóp w korytarzu.

1222
00:51:33,120 --> 00:51:35,192
Willoughby’ego? Czy jest w kraju?

1223
00:51:35,760 --> 00:51:37,689
Podjadę i go zaproszę
na kolację w czwartek.

1224
00:51:37,690 --> 00:51:39,582
Znasz go w takim razie?
- Znasz go?

1225
00:51:39,583 --> 00:51:42,011
Bardzo dobrze. Przyjeżdża co roku.

1226
00:51:45,240 --> 00:51:46,739
Jakim jest człowiekiem?

1227
00:51:47,360 --> 00:51:49,741
Cóż, to niezły facet
kto kiedykolwiek żył.

1228
00:51:50,000 --> 00:51:53,645
To bardzo przyzwoity strzelec
a w Anglii nie ma beldera.

1229
00:51:53,646 --> 00:51:54,732
Ale jaki on jest?

1230
00:51:55,240 --> 00:51:57,470
Jakie są jego maniery podczas bliższej znajomości?

1231
00:52:00,820 --> 00:52:02,991
Na moją duszę, nie wiem
wiele o nim, jeśli chodzi o to wszystko.

1232
00:52:04,800 --> 00:52:06,726
To miły, wesoły facet...

1233
00:52:07,240 --> 00:52:09,580
i ma najładniejsze maleństwo
suka-wyżeł, jaką kiedykolwiek widziałem.

1234
00:52:09,680 --> 00:52:11,407
Jak on dzisiaj z nią wyszedł?
- Tak.

1235
00:52:11,840 --> 00:52:12,889
No cóż, proszę bardzo.

1236
00:52:14,413 --> 00:52:16,418
Czy on jest żonaty, sir Johnie?
- Mamo.

1237
00:52:19,680 --> 00:52:21,128
Widzę, dokąd to prowadzi.

1238
00:52:22,800 --> 00:52:24,445
Nie, nie jest żonaty.

1239
00:52:24,600 --> 00:52:26,980
Przychodzi odwiedzić starszą panią
w Allenham Court...

1240
00:52:27,080 --> 00:52:28,305
i tam będzie odziedziczył.

1241
00:52:28,760 --> 00:52:31,781
Ma też całkiem małą posiadłość
własnego w Somersetshire.

1242
00:52:33,520 --> 00:52:35,256
Widzę jak to będzie.

1243
00:52:36,080 --> 00:52:39,263
Teraz nałożysz na niego czapkę,
nigdy nie myśl o biednym Brandonie.

1244
00:53:05,680 --> 00:53:08,484
On nadchodzi. Willoughby nadchodzi.

1245
00:53:09,126 --> 00:53:10,383
Szybko.

1246
00:53:13,480 --> 00:53:14,928
Panie Willoughby, proszę pani.

1247
00:53:17,960 --> 00:53:21,570
A jak się czuje inwalida dziś rano?
- Całkiem nieźle, dziękuję.

1248
00:53:22,080 --> 00:53:24,980
Dziękuję panu, panie Willoughby.
- Zupełnie nie.

1249
00:53:25,080 --> 00:53:27,191
Uważam się za szczęściarza
przechodził w tym czasie.

1250
00:53:28,360 --> 00:53:29,668
Dziś rano wstałam wcześnie.

1251
00:53:29,669 --> 00:53:31,620
Wybrałem te
poziomki dla Ciebie.

1252
00:53:31,720 --> 00:53:34,620
Dzikie truskawki.
Uwielbiam dzikie truskawki.

1253
00:53:34,720 --> 00:53:35,553
Myślałam, że możesz.

1254
00:53:36,640 --> 00:53:38,829
Czy mam to zrobić?
- Dziękuję.

1255
00:53:39,360 --> 00:53:41,556
Panie Willoughby.
- Dziękuję.

1256
00:53:42,760 --> 00:53:44,675
Słyszeliśmy
wszystko o panu, panie Willoughby.

1257
00:53:45,143 --> 00:53:47,749
Sir John twierdzi, że tak
bardzo lubi tańczyć.

1258
00:53:47,750 --> 00:53:48,954
Rzeczywiście, jestem.

1259
00:53:49,480 --> 00:53:52,340
I mam nadzieję, że będę miał przyjemność
udowodnić wam to wszystko już niedługo...

1260
00:53:52,440 --> 00:53:54,750
kiedy panna Marianne
kostka jest w pełni zdrowa.

1261
00:53:56,440 --> 00:53:57,641
Meg.

1262
00:54:01,600 --> 00:54:04,718
Czy interesuje Cię także poezja?
- Och, bardzo.

1263
00:54:05,920 --> 00:54:07,323
Ach, widzę, że czytasz Papieża.

1264
00:54:10,040 --> 00:54:11,885
Czy lubisz Papieża?
- Nie.

1265
00:54:12,480 --> 00:54:14,200
Dokładnie moje odczucia.

1266
00:54:14,640 --> 00:54:17,188
Dla mnie jest zbyt racjonalny.
Bardziej do podziwiania niż kochania.

1267
00:54:17,189 --> 00:54:18,569
Tak właśnie myślę.

1268
00:54:18,800 --> 00:54:20,992
Czy znasz Lorda Byrona?
- Nie, słyszałem o nim.

1269
00:54:20,993 --> 00:54:23,612
- Więc nie będziemy już więcej wędrować
Tak późno w nocy

1270
00:54:24,640 --> 00:54:27,579
Choć moje serce nadal będzie tak samo kochające
Księżyc będzie nadal tak jasny'

1271
00:54:27,840 --> 00:54:30,472
Jest prawdziwym romantykiem.
- Właśnie to lubię.

1272
00:54:31,400 --> 00:54:32,212
I ja.

1273
00:54:38,440 --> 00:54:40,637
Czy to nie niezwykłe, mamo,
że to powinien być pan Willoughby...

1274
00:54:40,638 --> 00:54:42,918
kto przechodził, kiedy spadłem ze wzgórza?

1275
00:54:42,920 --> 00:54:44,180
Tak.

1276
00:54:44,280 --> 00:54:46,220
Mogło tak być
jakiś nieokrzesany stary rolnik...

1277
00:54:46,320 --> 00:54:48,406
który nigdy nie czytał
słowo Byrona w jego życiu.

1278
00:54:50,440 --> 00:54:52,576
Och, kto to mógłby być?
- Pułkownik Brandon, proszę pani.

1279
00:55:00,480 --> 00:55:03,008
Słyszałem o twoim wypadku.
Ufam, że nie odniosłeś poważnych obrażeń.

1280
00:55:03,320 --> 00:55:04,549
Nie, wcale.

1281
00:55:04,840 --> 00:55:06,811
Nie, widzę, że nie jesteś.
Dziękuję Bogu za to.

1282
00:55:07,673 --> 00:55:10,805
Pułkownik Brandon,
znasz pana Willoughby'ego?

1283
00:55:13,640 --> 00:55:17,156
Tak, jak się masz, proszę pana?
- Bardzo dobrze, dziękuję, Brandon.

1284
00:55:27,520 --> 00:55:31,100
Cóż, po upewnieniu się
że panna Marianne wraca do zdrowia...

1285
00:55:31,200 --> 00:55:32,311
Nie będę się już wtrącać.

1286
00:55:33,656 --> 00:55:34,960
Dzień dobry.

1287
00:55:42,080 --> 00:55:43,752
Jakie to niezwykłe.

1288
00:55:44,800 --> 00:55:46,204
To niezwykły człowiek.

1289
00:56:00,760 --> 00:56:03,119
Jakie masz zamiary
Panna Marianne Dashwood?

1290
00:56:03,280 --> 00:56:06,260
Nie można mnie winić za Mariannę
woli moje towarzystwo od twojego.

1291
00:56:06,360 --> 00:56:09,420
Jesteśmy sobie bliżsi wiekiem, temperamentem,
w smaku.

1292
00:56:09,520 --> 00:56:11,693
Gdybyśmy postępowali źle,
Powinienem był to wtedy poczuć.

1293
00:56:11,840 --> 00:56:14,580
Ale to już cię zdemaskowało
do kilku bardzo bezczelnych uwag...

1294
00:56:14,680 --> 00:56:15,989
od Sir Johna i pani Jennings.

1295
00:56:16,120 --> 00:56:18,618
Elinor, nie obchodzi mnie to
co myślą inni ludzie.

1296
00:56:18,720 --> 00:56:21,990
Jestem pewna, że Edward nigdy by nie był
nie chcący lub niechętny do zobaczenia nas.

1297
00:56:23,000 --> 00:56:25,347
Po co tu przyszedł
jeśli nie oświadczyć się tobie?

1298
00:56:26,440 --> 00:56:27,731
Nie wiem.

1299
00:56:28,000 --> 00:56:30,460
Przykro mi to mówić, ale nasza wyprawa
trzeba odłożyć.

1300
00:56:30,680 --> 00:56:32,609
Zostałem wezwany
pilna sprawa osobista.

1301
00:56:35,000 --> 00:56:37,651
Willoughby’ego. Kiedy wrócisz?

1302
00:56:38,458 --> 00:56:39,180
Willoughby’ego.

1303
00:56:39,181 --> 00:56:42,406
Zaręczyny twojej siostry
wobec pana Willoughby’ego jest szeroko omawiany.

1304
00:56:42,560 --> 00:56:44,217
Czy wszystko jest już ostatecznie ustalone?

1305
00:56:44,440 --> 00:56:45,965
Nie.

1306
00:56:48,760 --> 00:56:50,164
Willoughby’ego.